¿a dónde se dirige(n) - traducción al

un, -a (apóc. de "uno")

1 art. Artículo indeterminado: "Ha venido un chico. Vive en una casa muy grande". Se emplea mucho delante de un nombre especificado con un adjetivo o una expresión adjetival ponderativos: "Tiene una frescura inaudita. Tiene un genio que no hay quien le aguante". Apénd. II, artículo (abuso de "un, una" con nombres de cualidad). Solo o precedido de "todo", tiene a veces sentido enfático equivaliendo a "nada menos que... un": "¡Compararse con un Unamuno!" (nada menos que con un Unamuno). A veces, el énfasis es irónico: "¡Cómo voy a desobedecer a todo un cabo!". "Un" se emplea también ante los sustantivos femeninos que empiezan por "a" tónica si no hay otra palabra interpuesta entre el artículo y el nombre: "un águila, un arma".

2 adj. V. "uno, -a" (numeral).

. Notas de uso

Cuando "un, una" acompañan como artículos indeterminados a un nombre tomado genéricamente, pueden ser sustituidos por el artículo determinado en singular o en plural: da lo mismo decir "una mujer hacendosa" que "la mujer hacendosa" o "las mujeres hacendosas".

Por influencia francesa se emplea con frecuencia la expresión "un cierto", como en "tiene un cierto parecido con ese actor" en vez de "tiene cierto parecido...".