"Sustantivo"
/kəˈlɪfɔr.njə ˈmæk.ər.əl/
El California mackerel (Scomber japonicus) es un tipo de pez que pertenece a la familia de los escombridos, comúnmente encontrado en el océano Pacífico. Esta especie es valorada tanto por su importancia comercial como por ser un objeto de pesca recreativa. En inglés, se utiliza principalmente en el contexto de la pesca y la cocina, siendo apreciado por su sabor y textura.
El término "California mackerel" se usa mucho en contextos relacionados con la pesca y la gastronomía. Es más frecuente en el habla escrita, como en artículos sobre alimentación, menús de restaurantes, o publicaciones científicas sobre la vida marina, aunque también se menciona en conversaciones informales entre pescadores.
El jurel de California es una opción popular entre los pescadores deportivos debido a su abundancia en el océano Pacífico.
Many seafood restaurants in California feature dishes made with California mackerel.
Muchos restaurantes de mariscos en California presentan platos elaborados con jurel de California.
California mackerel migrates seasonally, which affects local fishing practices.
Aunque "California mackerel" no se asocia generalmente con expresiones idiomáticas, el concepto de "mackerel" (jurel) ha sido utilizado en algunas expresiones en inglés:
"Hay más de una manera de atrapar un jurel." (Significa que hay múltiples enfoques para alcanzar un objetivo).
"Mackerel skies bring change."
"Los cielos de jurel traen cambios." (Se refiere a un clima cambiante, basado en la apariencia de nubes similares a escamas).
"A mackerel under the scales."
La palabra "mackerel" proviene del inglés antiguo "mackerel," que a su vez tiene orígenes en el latín "macrellus," que significa 'pez' o una variedad de pez, y desde el griego "makrós" que significa 'largo'. El término se ha utilizado durante siglos para referirse a varios tipos de peces de la familia de los escombridos.
El término "California mackerel" no tiene un antónimo directo, ya que se refiere a una especie específica de pez. Sin embargo, cuando hablamos de pescado en general, se pueden considerar "pescados de agua dulce" como un grupo opuesto a los de agua salada como el jurel de California.