"Grub-street work" se considera un sustantivo compuesto.
/ˈɡrʌb striːt wɜːrk/
"Grub-street work" se refiere a obras literarias, especialmente aquellas que se consideran de baja calidad, producidas de manera superficial, a menudo por escritores en condiciones desfavorables. El término proviene de Grub Street, una calle en Londres que fue famosa en el siglo XVIII por ser el hogar de muchos escritores y periodistas de bajo estatus, donde a menudo se producían obras mediocres en busca de ingresos económicos.
En el idioma inglés, se utiliza más en el contexto escrito, particularmente en discusiones sobre literatura, crítica literaria y estudios históricos. Debido a su origen y connotaciones negativas, su uso no es muy frecuente en el habla cotidiana.
Many critics dismiss his novels as just another example of grub-street work.
Muchos críticos desestiman sus novelas como otro ejemplo de trabajo de Grub Street.
The author struggled to make ends meet, often resorting to grub-street work to survive.
El autor luchaba por llegar a fin de mes, a menudo recurriendo al trabajo de Grub Street para sobrevivir.
Despite the label of grub-street work, some readers found his stories captivating.
A pesar de la etiqueta de trabajo de Grub Street, algunos lectores encontraron sus historias cautivadoras.
El término "Grub Street" ha dado lugar a varias expresiones relacionadas con la producción literaria, aunque no siempre se encuentran en un uso idiomático estricto. Algunos ejemplos incluyen:
His articles were often labeled as pure Grub Street.
Sus artículos eran a menudo etiquetados como puro Grub Street.
She vowed never to engage in grub-street writing again after her last experience.
Ella prometió nunca volver a participar en la escritura de Grub Street después de su última experiencia.
The playwright's early work was seen as nothing more than grub-street drivel.
El trabajo temprano del dramaturgo fue visto como nada más que un disparate de Grub Street.
Many writers fear becoming a victim of grub-street journalism.
Muchos escritores temen convertirse en víctimas del periodismo de Grub Street.
In her critique, she warned against snobbery associated with dismissing all grub-street literature.
En su crítica, advirtió contra el snobismo asociado con desestimar toda la literatura de Grub Street.
El término "Grub Street" se origina en el Londres del siglo XVII y XVIII, donde la calle Grub Street se encontraba en el barrio de Cripplegate. Era un lugar donde vivían muchos escritores, y se asoció con obras de calidad inferior. Con el tiempo, el nombre "Grub Street" se convirtió en un término peyorativo para referirse a la mala escritura o a trabajos literarios sin valor.
Sinónimos: - Pulp fiction (ficción ligera) - Trash writing (escritura basura) - Mediocre literature (literatura mediocre)
Antónimos: - Highbrow literature (literatura culta) - Quality writing (escritura de calidad) - Literary excellence (excelencia literaria)