Hidalgo (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Hidalgo" es un sustantivo.

Transcripción fonética

/hɪˈdɑːlɡoʊ/

Posibles traducciones al Español

• Hidalgo (como nombre propio o referencia histórica)

Significado de la palabra

En el contexto de la historia y cultura hispánica, un "hidalgo" se refiere a una persona de la baja nobleza en España. Tradicionalmente, el término describe a aquellos que tenían ciertas distinciones sociales y privilegios, a menudo sin poseer tierras significativas. La palabra puede asociarse con un sentido de nobleza, honor y honorabilidad. Su uso en inglés suele ser en un contexto literario o histórico, dado que el concepto es más común en la cultura española y menos en el habla cotidiana angloparlante.

Frecuencia de uso

El uso de "hidalgo" en inglés es relativamente raro y generalmente se encuentra en textos históricos, literarios o académicos. Su uso es más común en contextos escritos que en el habla oral.

Ejemplos de oraciones

1. In the historical novel, the protagonist is a poor hidalgo struggling to maintain his family's honor.

2. En la novela histórica, el protagonista es un pobre hidalgo que lucha por mantener el honor de su familia.

3. The legacy of the hidalgos shaped the cultural landscape of Spain in the 16th century.

4. El legado de los hidalgos moldeó el paisaje cultural de España en el siglo XVI.

5. Many hidalgos were known for their bravery and chivalric ideals during the Reconquista.

6. Muchos hidalgos eran conocidos por su valentía y sus ideales caballerescos durante la Reconquista.

Expresiones idiomáticas

El término "hidalgo" no se utiliza comúnmente en expresiones idiomáticas en inglés, pero puede ser parte de descripciones o referencias que abarcan un concepto más amplio de nobleza o valores como el honor. Sin embargo, aquí hay algunas frases que ilustran el uso de la palabra:

1. "He lived like a true hidalgo, valuing honor above wealth."

2. "Vivía como un verdadero hidalgo, valorando el honor por encima de la riqueza."

3. "Despite his title as a hidalgo, he chose a humble life, proving that nobility isn't just about lineage."

4. "A pesar de su título de hidalgo, eligió una vida humilde, demostrando que la nobleza no se trata solo de linaje."

5. "Her actions spoke volumes, revealing the heart of a hidalgo even without a noble birth."

6. "Sus acciones hablaban por sí solas, revelando el corazón de un hidalgo incluso sin un nacimiento noble."

Etimología

La palabra "hidalgo" proviene del español antiguo "hijo de algo", que significa "hijo de alguien" o "hombre de cierta reputación". Originalmente, se refería a personas que tenían cierta consideración social, pero que no eran nobles de alta categoría. Con el tiempo, adquirió su significado actual relacionado con la baja nobleza en España.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Nobleman
• Gentry
• Aristocrat (en algunos contextos, aunque "hidalgo" tiene su propia connotación)

Antónimos

• Plebeian
• Commoner
• Non-noble

Este formato brinda una visión completa de la palabra "hidalgo", su uso y su contexto cultural.