"KWIM" es una abreviatura informal que se utiliza principalmente en la comunicación escrita, especialmente en mensajes de texto y redes sociales. No tiene una parte de la oración específica ya que se usa como una expresión para aclarar si el interlocutor entiende lo que se dice.
/kwiː ɪm/
"KWIM" se traduce comúnmente como "¿Sabes lo que quiero decir?" o simplemente "¿entiendes?".
"KWIM" es una abreviatura de la frase inglesa "Know What I Mean". Se utiliza para asegurarse de que la otra persona comprende la información o el sentimiento que se está expresando. Es más común en el habla escrita, como en mensajes de texto o chats en línea, y su uso es más informal y entre amigos o conocidos.
"I just feel like nobody understands me, KWIM?"
"Simplemente siento que nadie me entiende, ¿sabes lo que quiero decir?"
"He always makes the same mistakes, KWIM?"
"Él siempre comete los mismos errores, ¿sabes lo que quiero decir?"
"KWIM" se encuentra en diversas expresiones que reflejan la necesidad de confirmación sobre la comprensión del mensaje.
"I think we should go with the cheaper option, KWIM?"
"Creo que deberíamos elegir la opción más barata, ¿sabes lo que quiero decir?"
"It's been a tough week at work, KWIM?"
"Ha sido una semana dura en el trabajo, ¿sabes lo que quiero decir?"
"The movie had a lot of plot holes, KWIM?"
"La película tenía muchos huecos argumentales, ¿sabes lo que quiero decir?"
"Sometimes, it feels like I'm talking to a wall, KWIM?"
"A veces, siento que estoy hablando con una pared, ¿sabes lo que quiero decir?"
La abreviatura "KWIM" proviene de la frase completa "Know What I Mean", que ha existido desde al menos los años 70 en el inglés coloquial. Ha aumentado su popularidad con la llegada de la comunicación digital, donde las abreviaturas se utilizan para ahorrar tiempo y espacio.
Sinónimos: - "You know?" - "Do you get it?"
Antónimos: - "I don't understand." - "Not clear to me."