Sustantivo (noun).
/ˈpɑːrθiən ˈɛəroʊ/
La expresión "Parthian arrow" se refiere a una flecha que era utilizada por los arqueros de la antigua civilización parto, particularmente famosa por su técnica de tiro que permitía disparar flechas mientras se retiraban a caballo. En un sentido más amplio, "Parthian shot" se utiliza en inglés para describir un comentario final o un ataque en el que una persona se retira, lo que implica un golpe o una crítica, como una especie de última palabra o una despedida mordaz.
Esta frase tiende a usarse más en contextos escritos que en la conversación cotidiana, y su frecuencia no es extremadamente alta, a menos que se esté hablando de historia antigua o táctica militar.
The Parthian arrow symbolizes the art of retreating while still inflicting damage on the enemy.
La flecha parta simboliza el arte de retirarse mientras se infringe daño al enemigo.
The legendary archer is known for his skill in using the Parthian arrow to fend off pursuers.
El legendario arquero es conocido por su habilidad en el uso de la flecha parta para defenderse de sus perseguidores.
In a heated debate, she delivered a Parthian arrow that left her opponent speechless.
En un debate acalorado, ella lanzó una flecha parta que dejó a su oponente sin palabras.
La expresión "Parthian shot" puede ser usada en diversas frases, como se muestra a continuación:
His explanation felt like a Parthian shot that caught everyone off guard.
Su explicación se sintió como una flecha parta que sorprendió a todos.
The comedian's final joke was a real Parthian shot that left the audience laughing.
El chiste final del comediante fue una verdadera flecha parta que dejó a la audiencia riendo.
When they walked out, they fired a Parthian shot at the critics.
Cuando salieron, dispararon una flecha parta a los críticos.
She made her point and then delivered a Parthian shot that resonated with everyone in the room.
Hizo su punto y luego lanzó una flecha parta que resonó con todos en la sala.
As the meeting concluded, he offered a Parthian shot that would be talked about for days.
Cuando la reunión concluyó, él ofreció una flecha parta de la que se hablaría durante días.
La palabra "Parthian" proviene del latín Parthius que se refiere a los partos, una antigua civilización que ocupaba la región que hoy es Irán. El término "arrow" proviene del inglés antiguo 'aru', que significa un proyectil de guerra.
Sinónimos: - Flecha parta - Tiro de retirada
Antónimos: - Ataque frontal - Enfrentamiento directo
La expresión "Parthian arrow" tiene un significado tanto literal como figurativo y se relaciona con habilidades estratégicas tanto en el campo de batalla como en el discurso.