"Shore hardness" funciona como un sustantivo compuesto en inglés.
/ʃɔːr ˈhɑːrdnəs/
"Shore hardness" es una medida de la dureza de materiales elásticos, especialmente plásticos y cauchos, utilizando un instrumento llamado durometro Shore. La dureza Shore puede clasificarse en varias escalas, como Shore A y Shore D, que son las más utilizadas. Se utiliza principalmente en el contexto industrial y técnico, en el cual la dureza de los materiales es un factor crítico para determinar su aplicabilidad en diversos usos.
La frecuencia de uso de "Shore hardness" es mayor en ámbitos técnicos y escritos que en el habla coloquial.
The Shore hardness of this rubber is ideal for making seals.
(La dureza Shore de este caucho es ideal para hacer sellos.)
Engineers often use Shore hardness testing to determine material suitability.
(Los ingenieros a menudo utilizan la prueba de dureza Shore para determinar la idoneidad del material.)
Aunque "shore hardness" en sí misma no es común en expresiones idiomáticas, la idea de "dureza" se puede relacionar con varias expresiones en inglés:
"Hard as nails" significa que alguien es fuerte o resistente, tanto emocional como físicamente.
(Duro como las uñas significa que alguien es fuerte o resistente, tanto emocional como físicamente.)
"Tough it out" significa perseverar a través de dificultades.
(Aguantar significa perseverar a través de dificultades.)
"Hard to swallow" describe algo que es difícil de aceptar, en el sentido emocional.
(Difícil de tragar describe algo que es difícil de aceptar, en el sentido emocional.)
La palabra "shore" proviene del inglés antiguo "sceore", que se refiere a una costa o margen, mientras que "hardness" proviene del inglés antiguo "heard", que se relaciona con la dureza o resistencia de un material. La combinación de estos términos se ha adoptado en contextos técnicos al referirse a la dureza de materiales en la industria.
Dureza de materiales
Antónimos:
Este análisis aborda "shore hardness" desde diferentes ángulos para proporcionar una comprensión completa de su uso y significado en inglés y español.