a happenstance witness (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo.

Transcripción fonética

/hæpənˌstæns ˈwɪtnəs/

Posibles traducciones al Español

• "testigo casual"
• "testigo fortuito"

Significado y uso

La expresión "a happenstance witness" se refiere a una persona que presencia un evento de manera accidental o por casualidad. En inglés, se usa para describir a alguien que no estaba buscando ser testigo de un evento, pero que se convierte en uno por circunstancias inesperadas. La utilización de este término es más frecuente en contextos escritos, especialmente en la narrativa o en informes legales, que en la conversación cotidiana.

Ejemplos de oraciones

1. "The robbery occurred in broad daylight and a happenstance witness reported it to the police."

2. "El robo ocurrió a plena luz del día y un testigo casual lo reportó a la policía."

3. "During the accident, there was a happenstance witness who captured everything on video."

4. "Durante el accidente, había un testigo fortuito que capturó todo en video."

5. "Being a happenstance witness, she felt the responsibility to share what she saw with the authorities."

6. "Siendo un testigo casual, ella sintió la responsabilidad de compartir lo que vio con las autoridades."

Expresiones idiomáticas relacionadas

Aunque "happenstance witness" no es una parte común de expresiones idiomáticas en inglés, el término "happenstance" a menudo se utiliza en varias frases relacionadas con la casualidad.

• "It was just a happenstance that we met at the café."

• "Fue solo una casualidad que nos encontráramos en el café."

• "She called it a happenstance encounter when she bumped into her old friend."

• "Ella lo llamó un encuentro fortuito cuando se Topó con su viejo amigo."

• "Their happenstance meeting led to a lifelong friendship."

• "Su encuentro casual llevó a una amistad de por vida."

Etimología

La palabra "happenstance" se compone de "happen" (suceder) y "stance" (situación o estado), refiriéndose a un evento que ocurre por casualidad. La expresión "witness" proviene del inglés antiguo "witness," que significa "testigo" o "dar testimonio."

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Casual witness - Accidental witness

Antónimos: - Planned witness - Intentional witness