La expresión "a pen splutters" puede ser considerada como un sustantivo seguido de un verbo en tercera persona. En este caso, "pen" es un sustantivo y "splutters" es un verbo.
/a pɛn ˈsplʌtərz/
La frase "a pen splutters" describe un fenómeno donde una pluma o bolígrafo no fluye suavemente y, en su lugar, libera tinta de manera irregular, a menudo con pequeñas salpicaduras o manchas. Esta expresión se utiliza comúnmente en contextos donde se habla sobre la escritura y la calidad de los instrumentos de escritura. Se utiliza tanto en el habla oral como en la escritura, aunque es más común en contextos técnicos o descriptivos.
Una pluma chisporrotea cuando la tinta está baja.
When the paper is rough, a pen splutters as I write.
Cuando el papel es áspero, una pluma salpica mientras escribo.
I realized my pen splutters because I forgot to cap it properly.
La frase "a pen splutters" no es exactamente parte de expresiones idiomáticas establecidas, pero se pueden crear algunas construcciones relacionadas con el concepto de escritura y el fruto del esfuerzo.
La vida es como una pluma que chisporrotea; tienes que seguir escribiendo a pesar del desorden.
Sometimes a pen splutters and creates a masterpiece.
A veces, una pluma chisporrotea y crea una obra maestra.
Don't be afraid to let your pen splutter; that's where creativity emerges.
La palabra "pen" proviene del latín "penna", que significa "pluma" o "ala", utilizada inicialmente para referirse a instrumentos de escritura hechos de plumas de ave. El verbo "splutter" proviene de la combinación de "sputter" y "splatter", que se refiere a la acción de expulsar líquidos en pequeñas gotas.