La combinación "accounting enterprise" puede funcionar como un sustantivo en inglés.
/aˈkaʊntɪŋ ˈɛntəpraɪz/
"Accounting enterprise" se refiere a una organización o entidad que se dedica a la contabilidad, ofreciendo servicios relacionados como auditorías, gestión financiera, y consultoría contable. Estos términos son frecuentemente usados en contextos empresariales, especialmente en el ámbito de las finanzas y la gestión. La frecuencia de uso es más alta en el contexto escrito, especialmente en documentos técnicos y comerciales, aunque también se puede escuchar en discusiones orales sobre finanzas.
"The accounting enterprise has successfully managed several large clients this year."
"La empresa contable ha gestionado con éxito varios grandes clientes este año."
"She decided to start her own accounting enterprise after gaining several years of experience."
"Decidió iniciar su propia empresa contable después de ganar varios años de experiencia."
"An accounting enterprise can help small businesses stay organized and compliant."
"Una empresa contable puede ayudar a las pequeñas empresas a mantenerse organizadas y en cumplimiento."
Aunque "accounting enterprise" no se usa comúnmente en expresiones idiomáticas, podemos abordar algunas frases relacionadas con el concepto de contabilidad y negocios:
"It's all in the books."
"Todo está en los libros."
(Se refiere a que todos los registros financieros y contables deben estar documentados de manera adecuada.)
"To balance the books."
"Para equilibrar las cuentas."
(Significa asegurarse de que los ingresos y gastos se registren correctamente y coincidan.)
"Cook the books."
"Manipular las cuentas."
(Significa alterar los registros contables para presentar una imagen falsa de la situación financiera.)
"In the red."
"En números rojos."
(Se refiere a estar en deuda o tener pérdidas financieras.)
La palabra "accounting" proviene del francés "acontare", que significa "hacer una cuenta" y se deriva del latín "computare", que significa "contar o calcular". La palabra "enterprise" proviene del francés "entreprendre" que significa "tomar en mano" y se refiere a una iniciativa o proyecto que requiere esfuerzo y organización.