acoustic window (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Acoustic window" es un sustantivo compuesto.

Transcripción fonética

/əˈkuːstɪk ˈwɪndəʊ/

Posibles traducciones al Español

• Ventana acústica

Significado y uso

La expresión "acoustic window" se refiere a un área o parte del cuerpo donde se puede obtener una buena calidad de imagen de los tejidos, especialmente en el contexto de la ecografía médica. La calidad de la imagen en ecografías depende del contenido de líquido en el espacio a examinar y la presencia de estructuras que facilitan la propagación de las ondas sonoras.

La frecuencia de uso de "acoustic window" es más común en contextos médicos y técnicos que en el habla cotidiana. Se utiliza principalmente en la escritura científica y la terminología médica.

Ejemplos

1. The doctor explained that the patient's abdomen provides an excellent acoustic window for the ultrasound.

2. El médico explicó que el abdomen del paciente proporciona una excelente ventana acústica para la ecografía.

3. In cardiology, the left parasternal area often serves as a crucial acoustic window for heart imaging.

4. En cardiología, el área paraesternal izquierda a menudo sirve como una ventana acústica crucial para la imagenología del corazón.

Expresiones idiomáticas

Aunque "acoustic window" no se utiliza comúnmente en expresiones idiomáticas, se puede relacionar con otras frases que involucran "ventana" en un sentido más amplio:

• Window of opportunity: This phrase refers to a limited period in which an opportunity must be taken.
• Esta frase se refiere a un período limitado en el cual una oportunidad debe ser aprovechada.

• Example: The startup had a narrow window of opportunity to secure funding before the market changed.

  • La startup tuvo una estrecha ventana de oportunidad para asegurar financiamiento antes de que el mercado cambiara.

• Open the window: This can mean to make room for new ideas or possibilities.

• Esto puede significar abrir espacio para nuevas ideas o posibilidades.
• Example: By opening the window for dialogue, we can explore innovative solutions to the problem.
  • Al abrir la ventana para el diálogo, podemos explorar soluciones innovadoras al problema.

Etimología

La palabra "acoustic" proviene del griego "akoustikos", que significa "relativo a escuchar", mientras que "window" proviene del inglés antiguo "windoge", que se refería a una abertura en una pared. Juntas, estas palabras se combinan para indicar un medio a través del cual se pueden "escuchar" o captar ondas sonoras eficaces en un contexto específico.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Area of optimal imaging (Área de imagen óptima) - Sound window (Ventana de sonido)

Antónimos: - Acoustic barrier (Barrera acústica) - Non-visualizable area (Área no visualizable)