"Acting manager" es un sustantivo compuesto.
/ˈæktɪŋ ˈmænədʒər/
El término "acting manager" se refiere a una persona que asume temporalmente las responsabilidades de un gerente debido a la ausencia del gerente titular o porque la posición está vacante. Este rol puede ser asignado a un empleado existente de la organización o puede ser un profesional externo. Se usa con frecuencia en el contexto empresarial y organizacional.
En inglés, "acting manager" puede ser más común en situaciones escritas, como en comunicados internos de una empresa, aunque también se utiliza en la conversación diaria, especialmente en contextos laborales. La frecuencia de uso puede variar dependiendo de la industria.
El gerente interino realizó varios cambios importantes para mejorar el rendimiento del equipo.
Since the regular manager is on leave, the acting manager will oversee the daily operations.
Dado que el gerente habitual está de vacaciones, el gerente interino supervisará las operaciones diarias.
The acting manager had to address a number of unexpected challenges during the meeting.
Aunque "acting manager" no es un término comúnmente asociado con expresiones idiomáticas, se puede usar en algunos contextos relacionados con el liderazgo y la responsabilidad:
"Como gerente interino, tengo que tomar el toro por las astas y tomar decisiones rápidamente."
"The acting manager stepped up to the plate when the team faced a crisis."
"El gerente interino se hizo cargo cuando el equipo enfrentó una crisis."
"It's a tall order for the acting manager to replace the experienced leader."
"Es una tarea difícil para el gerente interino reemplazar al líder experimentado."
"In the absence of the manager, the acting manager held the fort until further notice."
"En ausencia del gerente, el gerente interino mantuvo la fortaleza hasta nuevo aviso."
"The acting manager was in over their head with the recent challenges."
La palabra "acting" proviene del verbo "act" que significa desempeñar un papel o función. Su origen está en el latín "agere", que significa hacer o llevar a cabo. "Manager" proviene del francés "manageur", que a su vez se deriva del italiano "maneggiare", que significa manejar o controlar, especialmente en referencia a caballos, lo que refleja la idea de tener control sobre una situación o grupo.