"after dark" es una locución adverbial.
/ˈæftər dɑrk/
La frase "after dark" se refiere al tiempo después de que el sol se ha puesto y ha comenzado la noche. Se usa comúnmente en contextos que involucran actividades, eventos o situaciones que ocurren después de que se hace de noche, como eventos sociales, actividades de ocio o preocupaciones de seguridad. Su uso es frecuente tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede ser más común en descripciones escritas.
Muchos animales están más activos después de anochecer.
The city takes on a different vibe after dark.
"Estar fuera tras la oscuridad" se usa a menudo para describir estar fuera hasta tarde en la noche, a veces con una connotación de aventura o riesgo.
"Things get weird after dark" - This expression signifies that strange or unexpected events tend to happen during the night.
"Las cosas se vuelven extrañas después de anochecer" significa que los eventos extraños o inesperados tienden a suceder durante la noche.
"After dark, the truth often comes to light" - This suggests that secrets or hidden realities are revealed at night.
La expresión "after dark" combina dos palabras en inglés, donde "after" proviene del inglés antiguo "æfter," lo que significa "más atrás en el tiempo" o "en consecuencia," y "dark," que proviene del inglés antiguo "deorc," que significa "oscuridad" o "falta de luz."
La utilización de "after dark" es versátil y puede enriquecer el lenguaje al describir escenarios y situaciones nocturnas, mostrando tanto la belleza como el misterio que la oscuridad puede aportar.