ass about (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Ass about" se puede considerar una expresión coloquial. "Ass" es un sustantivo y "about" una preposición. En conjunto, la frase puede ser utilizada de manera idiomática.

Transcripción fonética

/æs əˈbaʊt/

Posibles traducciones al Español

• "asunto" (en un contexto descriptivo)
• "a lo loco" (en un contexto más coloquial)

Significado y uso

La expresión "ass about" puede referirse a una actitud despreocupada o a dar vueltas sin un propósito claro. No es una frase comúnmente utilizada en el inglés formal. Su uso es más predominante en el habla coloquial. Se puede escuchar en contextos informales y entre amigos.

Ejemplos de oraciones

• "Stop running around like an ass about; we need to focus on the task at hand."

• "Deja de correr como un loco; necesitamos concentrarnos en la tarea que tenemos."

• "He was just sitting there, all ass about, not making any sense."

• "Él solo estaba sentado allí, como un loco, sin hacer sentido alguno."

Expresiones idiomáticas

"Ass about" tiene un uso más limitado pero puede asociarse con otras expresiones informales en inglés que hagan referencia a la distracción o al comportamiento desenfrenado.

• "Don't be an ass about it."

• "No te comportes como un idiota por ello."

• "Running around like a headless chicken or an ass about."

• "Corriendo como un pollo sin cabeza o un loco."

• "Quit messing around and get your ass about the business."

• "Deja de hacer tonterías y ocúpate de los asuntos."

Etimología

"Ass" proviene del inglés antiguo "assa", que a su vez se deriva del latín "asinus". "About" se origina del inglés antiguo "abutan", que significa "de un lado a otro".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: fool, idiot (cuando se usa de manera despectiva). Antónimos: serious, focused.

Aunque "ass about" no es una expresión formalmente reconocida, su uso típicamente coloquial refleja una actitud de desdén hacia la seriedad o la concentración.