awning shell (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo

Transcripción fonética

/ˈɔː.nɪŋ ʃɛl/

Posibles traducciones al Español

• awning: toldo
• shell: concha, cubierta

Significado

"Awningshell" no es una palabra comúnmente utilizada como una sola unidad en inglés, pero se puede descomponer en sus partes:

• awning: se refiere a una extensión de tela que se utiliza para proporcionar sombra o protección contra la lluvia en entradas de edificios o ventanas.

• shell: en este contexto puede referirse a una cubierta o una estructura que protege algo en su interior.

La combinación puede interpretarse en ciertos contextos como una cubierta o estructura que se usa para proteger o cubrir un área, por ejemplo, en estructuras exteriores o carpas. No se encuentra con frecuencia en el habla cotidiana y es más probable que se use en contextos arquitectónicos o de diseño.

Ejemplos:

1. The awning shell provided much-needed shade during the hot summer months.
   El toldo proporcionó la sombra necesaria durante los cálidos meses de verano.

2. They installed an awning shell over the patio to protect the furniture from the rain.
   Instaló un toldo sobre el patio para proteger los muebles de la lluvia.

Expresiones idiomáticas con "awning" y "shell"

Aunque "awning shell" en sí no se utiliza en expresiones idiomáticas comunes, se pueden analizar por separado:

Awnings

1. "To have a lot on your plate" often refers to needing ample awning to handle many responsibilities.
   "Tener mucho en tu plato" a menudo se refiere a necesitar un amplio toldo para manejar muchas responsabilidades.

2. "Under the awning" can imply being safe or protected from life's elements.
   "Bajo el toldo" puede implicar estar a salvo o protegido de los elementos de la vida.

Shell

1. "To break out of your shell" indicates someone emerging from shyness or introversion.
   "Romper tu concha" indica que alguien sale de la timidez o introversión.

2. "A hard shell to crack" means that someone is difficult to understand or approach.
   "Una concha dura de romper" significa que alguien es difícil de entender o acercarse.

Etimología

• Awning proviene del francés antiguo "aun", que significa "cubrir".
• Shell tiene raíces en el inglés antiguo "scyld", que se refiere al caparazón o la cubierta.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Para awning: canopy, shade, overhang - Para shell: casing, covering, envelope

Antónimos: - Para awning: exposure, open (en términos de cubrir) - Para shell: core, center (en términos de cubrir)

Esta información proporciona una visión integral sobre "awning shell" y sus componentes en el idioma inglés.