Sustantivo.
/bɑːrˈnækl/
Un barnacle es un tipo de crustáceo marino que se adhiere a las superficies sumergidas, como rocas, barcos y otros objetos en el agua. Los percebes son conocidos por su caparazón duro y por su hábito de fijarse de manera permanente a un objeto.
En el idioma inglés, se utiliza frecuentemente en contextos científicos o medioambientales, así como en referencia a la biología marina. También puede aparecer en conversaciones informales, aunque no es tan común en el habla cotidiana. Su uso es más común en contextos escritos debido a su especificidad.
The barnacle clung tightly to the wooden dock.
(El percebe se aferraba firmemente al muelle de madera.)
Many barnacles can grow on the hull of a ship if not cleaned regularly.
(Muchos percebes pueden crecer en el casco de un barco si no se limpian regularmente.)
Researchers study barnacles to better understand marine ecosystems.
(Los investigadores estudian percebes para comprender mejor los ecosistemas marinos.)
El término "barnacle" se utiliza de manera más figurativa en inglés en algunas expresiones idiomáticas:
To be like a barnacle – significa que alguien se aferra a algo o alguien de manera insistente.
It's hard to get rid of him; he's like a barnacle.
(Es difícil deshacerse de él; es como un percebe.)
Barnacles on your wallet – se refiere a gastos o porciones de dinero que se adhieren a uno sin que se lo proponga.
Those monthly subscriptions are like barnacles on your wallet.
(Esas suscripciones mensuales son como percebes en tu billetera.)
To barnacle onto someone – significa unirse o aferrarse a alguien, a menudo de modo indeseado.
She tends to barnacle onto anyone who seems interesting at the party.
(Ella tiende a aferrarse a cualquiera que parezca interesante en la fiesta.)
La palabra "barnacle" proviene del inglés medio "barnacle", que a su vez se deriva del antiguo nórdico "barnakollr". En su uso original, la palabra se refería a un tipo de ave, pero con el tiempo pasó a designar al crustáceo. La relación etimológica refleja el interés histórico de la gente por estos organismos que a menudo se encontraban en las mismas áreas donde se podían ver aves.
Sinónimos: - Crustáceo - Percebe
Antónimos: (No hay un antónimo directo ya que "barnacle" describe un organismo específico, pero en sentido figurado, podría considerarse como "libertad" en contextos en los que se refiere a algo que se aferra.)
Así concluye la información completa sobre "barnacle".