"Basket strainer" es un sustantivo compuesto.
/bæskɪt ˈstreɪnər/
Un "basket strainer" es un dispositivo diseñado para filtrar materiales sólidos de líquidos. Usualmente se utiliza en la cocina para escurrir pastas, lavar verduras o en aplicaciones industriales para evitar que desechos o sólidos entren en plomería o sistemas de drenaje. Este término se utiliza con mayor frecuencia en el contexto escrito y técnico, aunque también se puede escuchar en conversaciones informales en la cocina.
I need to use the basket strainer to drain the pasta.
Necesito usar el colador de cesta para escurrir la pasta.
The basket strainer helps keep the cooking water clear of any dirt.
El colador de cesta ayuda a mantener el agua de cocción libre de suciedad.
Make sure to clean the basket strainer after each use to avoid clogging.
Asegúrate de limpiar el colador de cesta después de cada uso para evitar obstrucciones.
El término "basket strainer" no es típicamente conocido por aparecer en expresiones idiomáticas en inglés. Sin embargo, aquí hay algunas frases comunes que podrían incluir la idea de filtrar o colar en un sentido más amplio:
Strain at a gnat and swallow a camel.
Este significado implica que alguien es excesivamente crítico respecto a un pequeño detalle mientras ignora un problema mucho más grande.
Tratar de verter una mosca y tragarse un camello.
Don't throw the baby out with the bathwater.
Esto significa que no debes deshacerte de algo valioso mientras intentas deshacerte de lo que no necesitas.
No tiras al bebé con el agua de la bañera.
Filter out the noise.
La expresión sugiere la necesidad de ignorar distracciones para centrarse en lo que es importante.
Filtra el ruido.
La palabra "basket" proviene del inglés antiguo "bæsc", que significa "cesta" y tiene raíces en el latín "bascarium", mientras que "strainer" proviene del inglés antiguo "streog", relacionado con la acción de filtrar o colar.
Sinónimos: - Colador - Filtro - Tamiz
Antónimos: - Embudo (si se considera un objeto que dirige líquidos sin filtrar) - Tapa (que cierra en lugar de filtrar)
Con esta información, podrás comprender mejor el uso y el significado de "basket strainer" en inglés.