La frase "battered letter" se considera un sustantivo compuesto en inglés.
/bætərd ˈlɛtər/
El término "battered letter" se refiere a una carta que ha sido dañada o maltratada, típicamente por el paso del tiempo, condiciones climáticas o un manejo inadecuado. En el uso del idioma inglés, esta frase puede aparecer en contextos literarios o narrativos para describir un objeto que evoca nostalgia o una historia detrás de su estado deteriorado. Su frecuencia de uso no es alta y tiende a aparecer más en el habla escrita, especialmente en literatura o en descripciones poéticas.
La carta golpeada revelaba secretos hace mucho olvidados.
She carefully unfolded the battered letter, hoping to find some answers.
Ella desdobló con cuidado la carta maltratada, esperando encontrar algunas respuestas.
I found a battered letter in the attic that belonged to my grandmother.
Aunque "battered letter" no es una parte común de expresiones idiomáticas en inglés, es posible que se use en frases más profundas o descriptivas.
Una carta golpeada en una caja desgastada puede contar historias de aventuras pasadas.
To write a battered letter is like pouring your heart onto the page, no matter the condition of the paper.
Escribir una carta golpeada es como volcar tu corazón en la página, sin importar la condición del papel.
Battered letters from the past often bring back memories we thought were long gone.
La palabra "battered" proviene del inglés antiguo "bateren", que significa golpear repetidamente. Por otro lado, "letter" proviene del latín "litera", que significa carácter o símbolo escrito. La combinación de estos términos denota el daño físico que una carta puede sufrir.
Sinónimos: - Damaged letter - Worn letter
Antónimos: - Pristine letter - Untarnished letter