Frase verbal (idiomática)
/bi bɪˈjɔnd kənˈtroʊl/
"be beyond control" es una expresión que indica que una situación ha llegado a un punto en el que no puede ser controlada o manejada. Se usa comúnmente para describir situaciones que han escalado a niveles en los que no se pueden aplicar soluciones. Esta frase es más común en contextos escritos, aunque también se utiliza en el habla informal.
The situation at the protest has become so chaotic that it is now beyond control.
La situación en la protesta se ha vuelto tan caótica que ahora está fuera de control.
After several failed attempts to calm him, his anger was truly beyond control.
Después de varios intentos fallidos de calmarlo, su ira estaba verdaderamente fuera de control.
La frase "beyond control" se utiliza en varias expresiones idiomáticas que reflejan una falta de control o la incapacidad de manejar una situación.
Out of control: The project spiraled out of control due to poor planning.
El proyecto se salió de control debido a una mala planificación.
Beyond one's control: The weather conditions were beyond our control, causing the event to be canceled.
Las condiciones meteorológicas estaban fuera de nuestro control, causando la cancelación del evento.
Under control / out of control: If we don't act now, the pollution will be completely out of control.
Si no actuamos ahora, la contaminación estará completamente fuera de control.
Keep something under control: She worked hard to keep her emotions under control during the presentation.
Trabajó duro para mantener sus emociones bajo control durante la presentación.
In control vs. out of control: It’s crucial to stay in control of your finances to avoid debt.
Es crucial mantener el control de tus finanzas para evitar deudas.
La frase "beyond control" se compone de la preposición "beyond" que proviene del inglés antiguo "bīen" que significa "más allá", y la palabra "control," que deriva del francés antiguo "contrerole," que significa "llevar un registro en una lista de cuentas," que se remonta a su raíz latina "contra rotulus," es decir, "contra un rollo de papel."
Sinónimos: - out of hand - unmanageable - uncontrollable
Antónimos: - manageable - controllable - regulated