"Broken time" es una combinación de palabras que actúa como un sustantivo compuesto.
/broʊ.kən taɪm/
"Broken time" no es una frase de uso común, pero puede referirse a momentos o períodos que han sido interrumpidos o no son continuos, a menudo utilizados en el contexto de la percepción del tiempo. También puede utilizarse en un sentido metafórico para describir el tiempo perdido o las experiencias interrumpidas en la vida de una persona. Su frecuencia de uso es bastante baja, y se utiliza más en el contexto escrito que en el habla oral.
"After the accident, I felt like I was living in a broken time."
"Después del accidente, sentí que estaba viviendo en un tiempo roto."
"The artist's work often reflects the concept of broken time."
"El trabajo del artista a menudo refleja el concepto de tiempo roto."
Dado que "broken time" no es una expresión idiomática establecida en inglés, se explorarán otros usos que contienen la idea de "roto":
"time flies when you're having fun" (el tiempo vuela cuando te diviertes)
"When I was at the party, it was as if broken time didn't exist; time flew by."
"Cuando estaba en la fiesta, era como si el tiempo roto no existiera; el tiempo voló."
"lost time is never found again" (el tiempo perdido nunca se encuentra de nuevo)
"She regretted not studying, realizing that lost time is never found again."
"Ella se arrepintió de no estudiar, dándose cuenta de que el tiempo perdido nunca se encuentra de nuevo."
La palabra "broken" proviene del inglés antiguo "brocian," que significa interrumpir o quebrar. "Time" proviene del inglés antiguo "tima," que significa un periodo o medida de duración. La combinación "broken time" conjuga las ideas de interrupción y el concepto de duración.
El uso de "broken time" pone énfasis en la fragmentación de experiencias temporales, lo que puede ser relevante en contextos tanto creativos como filosóficos.