burgle (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo

Transcripción fonética

/ˈbɜːrɡl/

Posibles traducciones al Español

• Robar
• Hurtar
• Atracar

Significado y uso

La palabra "burgle" significa entrar ilegalmente en un lugar con la intención de robar. Se utiliza comúnmente en contextos relacionados con delitos o actividades delictivas. Es más frecuente en inglés británico y se encuentra más en el habla escrita que en la oral, aunque es comprensible en ambos contextos.

Frecuencia de uso

"burgle" es menos común que otros términos como "break in" o "steal", pero se entiende bien especialmente en contextos relacionados con la delincuencia.

Ejemplos de oraciones

• Someone tried to burgle my house last night.
  Alguien intentó robar mi casa anoche.

• The police are investigating a series of attempts to burgle local businesses.
  La policía está investigando una serie de intentos de hurtar negocios locales.

• It is not advisable to burgle any place, as the consequences can be severe.
  No es recomendable robar en ningún lugar, ya que las consecuencias pueden ser severas.

Expresiones idiomáticas

Aunque "burgle" no es una palabra que se utilice comúnmente en expresiones idiomáticas, hay algunas frases que pueden estar relacionadas con el acto de robar o con la seguridad:

• Catch someone red-handed
  Atrapar a alguien con las manos en la masa.
  "The thief was caught red-handed while trying to burgle the store."
  El ladrón fue atrapado con las manos en la masa mientras intentaba robar la tienda.

• In the line of duty
  En el cumplimiento del deber.
  "The police officer was injured in the line of duty while trying to prevent a burglary."
  El oficial de policía resultó herido en el cumplimiento del deber al intentar prevenir un robo.

• A crime of opportunity
  Un crimen de oportunidad.
  "Many burglaries are crimes of opportunity, happening when no one is home."
  Muchos robos son crímenes de oportunidad, que ocurren cuando no hay nadie en casa.

Etimología

La palabra "burgle" se originó a finales del siglo XIX como una variante humorística de "burglary" (robo o allanamiento). Se cree que se formó a partir de la combinación de "burglar" (ladrón) y el sufijo "-le", lo que le da un tono coloquial.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Robar - Hurtar - Atracar

Antónimos: - Dejar en paz - Proteger - Respetar la propiedad ajena