El término "burrs" es un sustantivo en inglés.
/bɜrz/
"Burrs" se refiere comúnmente a las estructuras espinosas o que tienen forma de espina de algunas plantas, que pueden adherirse a la ropa o al pelaje de los animales. En un contexto más técnico, "burrs" también puede hacer referencia a las pequeñas irregularidades o bordes afilados que quedan en el metal después de un proceso de mecanizado.
La palabra "burrs" no es extremadamente común en el lenguaje cotidiano, pero es utilizada con frecuencia en contextos relacionados con botánica, jardinería o metalurgia. Tiende a aparecer más en contextos escritos y técnicos que en la conversación oral.
El perro volvió del campo cubierto de cardos.
After sanding, the metal had many burrs that needed to be removed.
Después de lijar, el metal tenía muchas espinas que necesitaban ser eliminadas.
Be careful not to step on burrs when walking through the tall grass.
Aunque "burrs" no es común en expresiones idiomáticas, hay algunas frases que aluden a su significado en un contexto más figurado:
"No dejes que los cardos de la vida se te adhieran." (No dejes que las pequeñas molestias afecten tu bienestar.)
"He's a burr under the saddle, always causing trouble."
"Él es un cardo bajo la silla, siempre causando problemas." (Se refiere a una persona que siempre está creando molestias o problemas.)
"Like a burr in your side, he won't leave you alone."
La palabra "burr" proviene del inglés antiguo "burre", que se refiere a una especie de planta que produce frutos espinosos. Su uso ha evolucionado a lo largo de los años, manteniendo la misma implicación de algo que se adhiere o causa incomodidad.
Esta amplia información sobre "burrs" destaca su multifacética presencia en el lenguaje tanto literal como figurado, ofreciendo una perspectiva completa sobre su uso y significado.