by a sidewind (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Frase preposicional.

Transcripción fonética

/bɪ aː ˈsaɪd.wɪnd/

Posibles traducciones al Español

• por un costado
• lateralmente

Significado y uso

La frase "by a sidewind" se utiliza en inglés para indicar que algo se realiza o acontece de manera indirecta o al margen de la situación principal. A menudo está relacionada con situaciones donde se da un giro inesperado o donde se aborda un asunto de manera poco convencional. Aunque no es de uso cotidiano, puede aparecer en contextos líricos o literarios.

Frecuencia de uso

La frase "by a sidewind" no se utiliza con mucha frecuencia en el habla cotidiana, sino que es más común encontrarla en textos escritos, literarios o en expresiones idiomáticas.

Ejemplos de oraciones

1. The committee reached a decision by a sidewind, avoiding the main issues that needed addressing.

2. El comité llegó a una decisión por un costado, evitando los temas principales que necesitaban ser tratados.

3. He managed to influence the outcome of the debate by a sidewind, making subtle remarks others overlooked.

4. Logró influir en el resultado del debate por un costado, haciendo comentarios sutiles que otros pasaron por alto.

Expresiones idiomáticas relacionadas

Aunque "by a sidewind" es una expresión específica, se puede relacionar con otras frases idiomáticas que implican indirecta o sutileza:

1. "By the bye" - a modo de nota: She mentioned, by the bye, that she would be arriving late.

2. Ella mencionó, a modo de nota, que llegaría tarde.

3. "On the side" - de manera adicional: He has been working on the project on the side while managing his full-time job.

4. Ha estado trabajando en el proyecto de manera adicional mientras gestiona su trabajo a tiempo completo.

5. "Behind the scenes" - tras bambalinas: A lot of decisions are made behind the scenes that affect the final outcome.

6. Muchas decisiones se toman tras bambalinas que afectan el resultado final.

Etimología

La frase "by a sidewind" tiene orígenes náuticos, donde "sidewind" se refiere a un viento que sopla desde un lado de una embarcación, que puede funcionar como una metáfora para describir acciones que se realizan lateralmente o de manera indirecta en otras situaciones.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos - Indirectamente - Lateralmente

Antónimos - Directamente - A cara descubierta

Esta información proporciona un entendimiento más profundo sobre "by a sidewind" y su relevancia en el idioma inglés.