cable-laid rope (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo

Transcripción fonética

/kˈeɪ.bəl.leɪd roʊp/

Posibles traducciones al Español

• cuerda de cable
• soga trenzada

Significado y uso en inglés

El término "cable-laid rope" se refiere a un tipo de cuerda que está hecha de varias hebras o cables que están trenzados o retorcidos para aumentar la resistencia y durabilidad. Se utiliza comúnmente en aplicaciones donde se requiere alta resistencia a la tracción y resistencia al desgaste. Esta expresión se utiliza más en contextos técnicos o especializados, como en la navegación, la construcción y otros campos relacionados. La frecuencia de uso es más baja en el habla cotidiana y tiende a aparecer en contextos escritos especializados.

Ejemplos de oraciones

1. The sailor used a cable-laid rope to secure the boat to the dock.

2. El marinero utilizó una cuerda de cable para asegurar el barco al muelle.

3. Cable-laid ropes are preferred for heavy lifting due to their strength.

4. Las cuerdas de cable son preferidas para levantamientos pesados debido a su resistencia.

5. When weather conditions are harsh, a cable-laid rope ensures safety during outdoor activities.

6. Cuando las condiciones climáticas son adversas, una cuerda de cable garantiza la seguridad durante actividades al aire libre.

Expresiones idiomáticas

Aunque "cable-laid rope" no se utiliza comúnmente en expresiones idiomáticas, existen algunas frases relacionadas con cables y cuerdas en general:

1. "Tie the knot" - To commit to a relationship or agreement.
2. "They decided to tie the knot after five years of dating."

3. "Decidieron atar el nudo después de cinco años de salir juntos."

4. "Pull the strings" - To control or influence a situation behind the scenes.

5. "She’s the one who pulls the strings in the organization."

6. "Ella es quien mueve los hilos en la organización."

7. "Cut the cord" - To end a connection or support.

8. "It’s time for him to cut the cord and live independently."
9. "Es hora de que él corte el cordón y viva de manera independiente."

Etimología

La expresión "cable-laid rope" proviene de la combinación de "cable", que tiene orígenes en el latín "cabulum", que se refiere a una cuerda o cadena, y "laid", que proviene de "lay", del inglés antiguo "lēggen", que significa colocar o poner. La estructura de trenzado, "cable-laid", implica un proceso técnico que ha evolucionado a lo largo del tiempo para crear cuerdas más fuertes y duraderas.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Braided rope (cuerda trenzada) - Twisted rope (cuerda retorcida)

Antónimos: - Straight rope (cuerda recta) - Simple rope (cuerda simple)