Sustantivo.
/kəˈlɒrɪfə/
Un "calorifer" se refiere a un dispositivo utilizado para calentar el aire en un espacio, típicamente uno que funciona mediante la circulación de agua caliente a través de una serie de tubos o a través de un sistema eléctrico. En inglés, es común usar el término más específico "radiador" para referirse a este tipo de dispositivo. Su uso es común tanto en la conversación cotidiana como en textos técnicos relacionados con la climatización y la calefacción.
El término no es de uso extremadamente frecuente en la conversación cotidiana, siendo más común en contextos técnicos o especializados relacionados con la construcción o el diseño interior.
El calor del calefactor hacía que la habitación se sintiera acogedora durante el invierno.
I need to fix the calorifer; it's not heating properly.
Necesito reparar el calefactor; no está calentando correctamente.
The old calorifer in the hallway was replaced with a modern one.
Aunque "calorifer" no es común en expresiones idiomáticas, se puede pensar en algunas relacionadas con el calor y la comodidad que pueden incluir términos sinónimos.
Ejemplo: After the long winter walk, I was glad to come in from the cold and sit by the calorifer. - Después de la larga caminata invernal, me alegré de venir del frío y sentarme junto al calefactor.
Ejemplo: His enthusiasm for the project has been running hot and cold, just like the calorifer. - Su entusiasmo por el proyecto ha estado yendo de caliente a frío, al igual que el calefactor.
La palabra "calorifer" proviene del latín "calor," que significa "calor," junto con el sufijo "-ifer," que significa "portador de" o "que produce." Es una construcción que sugiere un dispositivo que produce o lleva calor.