"Capital repair" es un sustantivo compuesto.
/kæpɪtəl rɪˈpɛr/
"Capital repair" se refiere a una reparación significativa o esencial que se realiza en una propiedad o activo, a menudo con el fin de mantener o aumentar su valor. Este término se utiliza comúnmente en contextos de gestión de activos, construcción y mantenimiento gubernamental y empresarial. No se utiliza con tanta frecuencia en el habla cotidiana, sino más en contextos escritos o técnicos.
The company allocated a budget for capital repair on the aging infrastructure.
La empresa asignó un presupuesto para la reparación capital de la infraestructura envejecida.
Capital repair is necessary to ensure the longevity of important facilities.
La reparación capital es necesaria para asegurar la longevidad de las instalaciones importantes.
After a thorough assessment, we concluded that capital repair was needed for several buildings.
Después de una evaluación exhaustiva, concluimos que se necesitaban reparaciones capitales para varios edificios.
Aunque "capital repair" no es una parte común de muchas expresiones idiomáticas, se relaciona con ciertas frases que enfatizan la necesidad de inversiones significativas. Aquí hay algunos ejemplos:
Put your money where your mouth is - It's time to make that capital repair and not just talk about it.
Es hora de poner el dinero donde está tu boca y no solo hablar de ello.
A stitch in time saves nine - Investing in capital repair now will prevent larger issues later.
Una puntada a tiempo ahorra nueve; invertir en reparaciones capitales ahora evitará problemas mayores después.
Don't let the grass grow under your feet - Get on with that capital repair before it's too late.
No dejes que crezca la hierba bajo tus pies; sigue adelante con esa reparación capital antes de que sea demasiado tarde.
Hit the nail on the head - They really hit the nail on the head with the need for capital repair.
Realmente dieron en el clavo con la necesidad de reparación capital.
La palabra "capital" proviene del latín "capitalis", que significa "principal" o "fundamental", mientras que "repair" proviene del latín "reparare", que significa "hacer de nuevo". Así, "capital repair" se refiere a una reparación de importancia primordial.