Parte de la oración

"Cranked podger spanner" es un sustantivo.

Transcripción fonética

/cræŋkt ˈpɒdʒər ˈspænər/

Posibles traducciones al Español

• Cranked: manivelas, con manivela
• Podger: podger (herramienta para alinear pernos)
• Spanner: llave, llave inglesa

Significado y uso

"Cranked podger spanner" se refiere a una herramienta específica utilizada en la mecánica, especialmente en la ingeniería automotriz o de construcción, que combina una manivela (cranked) con una función de alineación de pernos (podger) y una llave (spanner). Esta combinación de herramientas se utiliza principalmente en contextos técnicos, como en la fabricación y reparación de maquinaria. La frecuencia de uso de esta expresión es relativamente baja en comparación con otras herramientas más comunes, y es más frecuente encontrarla en textos técnicos o manuales que en el habla oral cotidiana.

Ejemplos de oraciones

1. The mechanic used the cranked podger spanner to align the bolts on the engine.

2. El mecánico utilizó la llave podger con manivela para alinear los pernos en el motor.

3. A cranked podger spanner can make tightening hard-to-reach bolts much easier.

4. Una llave podger con manivela puede facilitar el apriete de pernos de difícil acceso.

Expresiones idiomáticas y uso

La frase "cranked podger spanner" no se utiliza comúnmente en expresiones idiomáticas reconocidas en inglés. Sin embargo, como se encuentra en el contexto técnico, se puede relacionar con frases relacionadas con herramientas o el trabajo. Aquí hay algunas frases relacionadas con el uso de herramientas:

1. "She knows how to handle a spanner in the works."

2. "Ella sabe cómo manejar una llave en los problemas." (indica que alguien puede intervenir y causar problemas inesperados).

3. "Don't throw a wrench into the plans."

4. "No eches una llave inglesa en los planes." (significa que no debes causar problemas o complicaciones inesperadas).

5. "He really knows his way around a tool shed."

6. "Él realmente conoce su camino alrededor de un cobertizo de herramientas." (indica que alguien es hábil con las herramientas).

Etimología

La palabra "spanner" proviene del inglés antiguo "spon", que se refiere a una herramienta para girar o ajustar. "Cranked" se refiere a la manivela o mecanismo giratorio, y "podger" es un término menos conocido que proviene de la práctica de utilizar una herramienta para alinear pernos en estructuras.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Llave - Herramienta de alineación

Antónimos: - Desajuste - Desalineación

En general, "cranked podger spanner" es una combinación de términos técnicos que refleja la especificidad del uso de herramientas en la ingeniería y la mecánica, y su uso en expresiones idiomáticas es limitado a contextos muy específicos relacionados con el trabajo con herramientas.