"Critical state" es un sustantivo compuesto.
/kˈrɪtɪkəl steɪt/
"Critical state" se refiere a una condición o situación en la que algo es fundamental o crucial para su existencia, funcionamiento, o desarrollo. Este término es comúnmente utilizado en diversos campos como la física, la biología, la medicina y la sociología, para describir una fase en la que un sistema está en un equilibrio inestable o enfrenta un cambio significativo.
La frecuencia de uso de "critical state" es moderada, y se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, dependiendo del ámbito en el que se esté discutiendo.
Original: The patient's condition is now in a critical state and requires immediate attention.
Traducción: La condición del paciente ahora está en un estado crítico y requiere atención inmediata.
Original: During the crisis, the economy was in a critical state, leading to urgent reforms.
Traducción: Durante la crisis, la economía estaba en un estado crítico, lo que llevó a reformas urgentes.
Aunque "critical state" en sí no se utiliza en muchas expresiones idiomáticas, es común encontrarla en contextos donde se menciona la urgencia o la importancia de un estado particular. Aquí algunas oraciones que mencionan la idea de "estado crítico":
Original: When the forest fire reached a critical state, all firefighters were called in to help.
Traducción: Cuando el incendio forestal alcanzó un estado crítico, se llamó a todos los bomberos para ayudar.
Original: The project is in a critical state, and the team needs to work overtime to meet the deadline.
Traducción: El proyecto está en un estado crítico, y el equipo necesita trabajar horas extras para cumplir con la fecha límite.
Original: After years of neglect, the city's infrastructure is in a critical state and needs substantial investment.
Traducción: Tras años de negligencia, la infraestructura de la ciudad está en un estado crítico y necesita una inversión sustancial.
La palabra "critical" proviene del griego "kritikos", que significa "capaz de juzgar", y está asociada con el juicio y la evaluación. "State", por otro lado, deriva del latín "status", que significa "posición" o "condición". La combinación de ambas palabras sugiere una condición que es esencial para el juicio y la evaluación.