curfew (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Curfew" es un sustantivo.

Transcripción fonética

/ˈkɜːr.fjuː/

Posibles traducciones al Español

• Toque de queda
• Hora de cerrar
• Restricción de horario

Significado y uso

La palabra "curfew" se refiere a una regulación que establece un horario límite para que las personas estén en ciertos lugares, especialmente en relación con su regreso a casa. A menudo se utiliza en contextos de seguridad o control, como en situaciones de disturbios sociales o en el contexto de menores que deben estar en casa a una hora específica. En inglés, se usa con moderada frecuencia tanto en el habla oral como en el contexto escrito, especialmente en discusiones sobre seguridad pública, leyes y regulaciones.

Ejemplos de oraciones

1. The city imposed a curfew to prevent violence during the protests.

2. La ciudad impuso un toque de queda para prevenir la violencia durante las protestas.

3. Children under 16 must observe the curfew set by their parents.

4. Los niños menores de 16 años deben respetar el toque de queda establecido por sus padres.

5. During the pandemic, many cities enforced a strict curfew to limit social gatherings.

6. Durante la pandemia, muchas ciudades impusieron un toque de queda estricto para limitar las reuniones sociales.

Expresiones idiomáticas

Aunque "curfew" no es particularmente común en muchas expresiones idiomáticas, hay un par de situaciones en las que puede aparecer:

1. "To break curfew" significa no seguir la hora establecida para regresar a casa.
2. He was grounded for breaking curfew last Saturday.

3. Estuvo castigado por romper el toque de queda el sábado pasado.

4. "Curfew for kids" se utiliza a menudo en discusiones sobre la disciplina parental.

5. The curfew for kids is a way to keep them safe from potential dangers.

6. El toque de queda para los niños es una forma de mantenerlos a salvo de peligros potenciales.

7. "Under curfew" se refiere a estar bajo las restricciones de un toque de queda.

8. The town was under curfew for several weeks after the riots.
9. La ciudad estuvo bajo toque de queda durante varias semanas después de los disturbios.

Etimología

La palabra "curfew" proviene del francés antiguo "curfew", que se deriva de "couvre-feu", que significa "cubrir el fuego". Originalmente, se refería a la práctica de apagar los fuegos en ciertas horas, lo que eventual y culturalmente se tradujo en una restricción de movimiento en determinadas horas.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Restricción - Toque de queda - Prohibición de horario

Antónimos: - Libertad - Permisividad - Acceso abierto