curly top (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La expresión "curly top" se puede considerar como un sustantivo en inglés.

Transcripción fonética

/kɜrli tɑp/

Posibles traducciones al Español

• "Cabeza rizada"
• "Cabello rizado"

Significado y uso

"Curly top" es una expresión que se refiere generalmente a una persona, especialmente un niño, que tiene el cabello rizado. Es una forma coloquial y afectuosa de describir el pelo rizado, que a menudo se asocia con características tiernas o adorables. Aunque se puede encontrar en ambos contextos (habla y escritura), es más común en el habla informal.

Ejemplos de oraciones

1. The little girl with the curly top was playing in the park.

2. La niña pequeña con la cabeza rizada estaba jugando en el parque.

3. He has always admired her curly top; it makes her look so lively.

4. Siempre ha admirado su cabeza rizada; le da un aspecto tan animado.

Expresiones idiomáticas relacionadas

La frase "curly top" no es ampliamente utilizada en expresiones idiomáticas estándar, pero hay algunas expresiones sobre el cabello rizado que pueden ser divertidas o ilustrativas:

1. "Curly hair, don't care."
2. Esta expresión a menudo se utiliza para transmitir confianza y aceptación del cabello rizado.

3. "Cabello rizado, no me importa."

4. "Life is too short to have boring hair."

5. Aunque no menciona específicamente "curly top", se utiliza en contextos donde se habla sobre aceptar la textura natural del cabello, incluyendo el rizado.

6. "La vida es demasiado corta para tener un cabello aburrido."

7. "Rock those curls!"

8. Es un aliento para que alguien lleve su cabello rizado con orgullo.

9. "¡Luce esos rizos!"

10. "Let your curls bounce."

11. Invita a alguien a dejar que su cabello rizado se luzca libremente.
12. "Deja que tus rizos reboten."

Etimología

La expresión "curly top" proviene de la unión de la palabra "curly", que significa "rizado", y "top", que aquí se refiere a la parte superior de la cabeza (la cabellera). "Curly" tiene raíces en el inglés antiguo "cyrclian", que significa "formar un círculo", mientras que "top" proviene del inglés antiguo "toppa", que significa "pico" o "cima". Juntas, describen una característica física observada en el cabello.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - "Curly hair" - "Wavy hair" (aunque "wavy" se refiere a ondas, no a rizos)

Antónimos: - "Straight hair" (pelo lacio) - "Flat hair" (pelo plano)

Esta información proporciona una visión completa del término "curly top" y su uso en inglés.