dead beer (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Dead beer" puede considerarse un sustantivo compuesto.

Transcripción fonética

/dead bɪr/

Posibles traducciones al Español

• Cerveza muerta

Significado y uso en inglés

La expresión "dead beer" no tiene un significado ampliamente reconocido y puede referirse a cerveza que ha perdido su frescura o carbonatación, es decir, cerveza que no es apta para consumir. Es más común en el habla coloquial o en situaciones informales al describir una cerveza que no ha sido bien conservada.

Frecuencia de uso: No es una frase común, pero puede escucharse en contextos informales entre aficionados a la cerveza o en ambientes de bares y restaurantes.

Ejemplos de oraciones

• After a few hours sitting out, the beer became dead beer and was no longer refreshing.

• Después de unas horas al aire libre, la cerveza se convirtió en cerveza muerta y ya no estaba refrescante.

• I can't drink that; it’s just dead beer now.

• No puedo beber eso; ahora es solo cerveza muerta.

Expresiones idiomáticas relacionadas

Aunque "dead beer" no se utiliza comúnmente en expresiones idiomáticas, se pueden encontrar varias frases que sugieren la idea de algo que está inactivo o en mal estado:

• "Bring out the dead"
• Significa hacer que algo que ha estado inactivo o fuera de uso vuelva a la vida.
• Puede referirse a un proyecto estancado en el que se necesita revitalización.

• La frase se popularizó en la película "Monty Python and the Holy Grail" (Saca a los muertos).

• "Dead in the water"

• Significa que un proyecto o plan ha fracasado y no tiene posibilidades de éxito.
• "Our new marketing strategy is dead in the water after the budget cuts."
• "Nuestra nueva estrategia de marketing está muerta en el agua después de los recortes presupuestarios."

Etimología

Ambas palabras, "dead" y "beer," tienen raíces en el inglés antiguo. "Dead" proviene del inglés antiguo "dead," que significaba “fallecido” o “sin vida.” "Beer," por otro lado, proviene del inglés antiguo "beor," que se refería a una bebida alcohólica elaborada con granos.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: flat beer (cerveza plana), stale beer (cerveza rancia).
• Antónimos: fresh beer (cerveza fresca), carbonated beer (cerveza carbonatada).

En conclusión, "dead beer" es una expresión coloquial que se refiere a cerveza que no es adecuada para el consumo, ya que ha perdido sus características deseables. Aunque no es una frase comúnmente usada en el lenguaje cotidiano, puede ser útil en ciertos contextos.