Dubbing es un sustantivo, aunque también puede usarse como un verbo en su forma base ("to dub").
/ˈdʌb.ɪŋ/
Dubbing se refiere principalmente al proceso de añadir un nuevo audio a un video, como el doblaje de diálogos en otra lengua o la adición de efectos de sonido. Esto es común en películas, programas de televisión y videojuegos. Es una práctica habitual en la industria del cine para adaptar contenido a diferentes idiomas y culturas.
La frecuencia de uso de "dubbing" es bastante alta en contextos relacionados con el cine y la producción de medios, siendo más común en el ámbito escrito debido a su asociación con la terminología técnica que se utiliza en la producción audiovisual.
The movie was released in multiple languages, thanks to the careful dubbing process.
La película fue lanzada en varios idiomas, gracias al cuidadoso proceso de doblaje.
Dubbing can be quite challenging as it requires lip synchronization and emotional accuracy.
El doblaje puede ser bastante desafiante, ya que requiere sincronización labial y precisión emocional.
Many people prefer subtitles over dubbing because they feel it preserves the original performance.
Muchas personas prefieren los subtítulos sobre el doblaje porque sienten que preserva la actuación original.
Example: "I'm just dubbing it like it is; the product didn't meet my expectations."
"Solo lo estoy diciendo como es; el producto no cumplió con mis expectativas."
Dubbing someone in: Usado coloquialmente para referirse a incluir a alguien en una conversación o situación sin que esté presente.
La palabra "dubbing" proviene del verbo "to dub", que se cree que se deriva de la palabra "dub", que en su origen significaba "dar un título" o "otorgar un nombre". En el contexto de la producción de cine, se ha adaptado para referirse a la práctica específica de añadir voces o sonidos a medios visuales. El uso de "dub" en sentido de grabar voces se popularizó en el siglo XX.
Sinónimos: - Doblaje - Grabación
Antónimos: - Subtitulación (en el sentido de no añadir nuevo audio) - Eliminación de audio
En resumen, "dubbing" es una palabra clave en la industria del cine y los medios, crucial para la localización de contenido y el disfrute global de las producciones cinematográficas.