dumb barge (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo

Transcripción fonética

/dʌm bɑrdʒ/

Posibles traducciones al Español

• barcaza sin motor
• barcaza muerta

Significado y uso

Una "dumb barge" se refiere a una barcaza que no tiene motor propio y depende de remolcadores o barcos para ser movida a través del agua. Este término se utiliza principalmente en contextos relacionados con la navegación y el transporte marítimo. En inglés, su uso es más común en contextos escritos, como artículos técnicos o discusiones sobre ingeniería marítima, aunque también puede aparecer en conversaciones informales sobre transporte acuático.

Ejemplos de oraciones

1. The construction materials were transported on a dumb barge down the river.

2. Los materiales de construcción fueron transportados en una barcaza muerta por el río.

3. A dumb barge can carry heavy loads, but it needs to be towed.

4. Una barcaza sin motor puede llevar cargas pesadas, pero necesita ser remolcada.

Expresiones idiomáticas

El término "dumb barge" no es comúnmente parte de expresiones idiomáticas en inglés. Sin embargo, aquí hay algunas expresiones relacionadas con el transporte y la navegación que pueden incluir el concepto de carga pesada o dependencia:

1. "To be in the same boat" - Esto significa estar en la misma situación que otra persona.
2. We're all in the same boat regarding our project deadlines.

3. Todos estamos en el mismo barco con respecto a las fechas límite de nuestro proyecto.

4. "To rock the boat" - Significa causar problemas o introducir cambios que afectan la estabilidad de una situación.

5. I don’t want to rock the boat, so I’ll keep my opinions to myself.
6. No quiero mover el barco, así que guardaré mis opiniones para mí.

Etimología

El término "dumb" en "dumb barge" proviene del inglés antiguo “dumb”, que significa "mudo" o "sin voz", refiriéndose a la falta de capacidad de movimiento por sí sola. "Barge" proviene del francés antiguo "barge", que se refiere a un tipo de barco o embarcación, que a su vez tiene raíces en el latín "barca".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Towed barge (barcaza remolcada) - Non-motorized barge (barcaza no motorizada)

Antónimos: - Powered barge (barcaza motorizada) - Self-propelling vessel (embarcación autopropulsada)