"Empleomanía" se considera un sustantivo en español, pero parece que es un neologismo o un término poco común en el uso diario. Sin embargo, la palabra parece derivar de "empleo" y el sufijo "-manía", lo que indica una obsesión o pasión por algo.
/empl̩e.oˈma.ni.a/
Dado que "empleomanía" no es un término ampliamente reconocido en inglés, no hay una traducción directa. Sin embargo, podría interpretarse como "job mania" o "employment obsession".
"Empleomanía" podría referirse a una obsesión por conseguir empleo, trabajar, o estar constantemente en busca de oportunidades laborales. Si bien no es un término común, puede ser utilizado para describir una actitud excesiva hacia el trabajo o el deseo de lograr un nivel determinado de éxito en el ámbito profesional.
La frecuencia de uso de "empleomanía" es muy baja y no parece ser un término que se utilice comúnmente ni en el habla oral ni en contextos escritos.
La obsesión de Juan por el empleo lo impulsó a trabajar horas extras todos los días.
"Su empleomanía lo hizo olvidar de tomar vacaciones en años."
Su obsesión por el trabajo lo hizo olvidar tomar vacaciones durante años.
"La empleomanía puede llevar a un desgaste emocional si no se gestiona adecuadamente."
Dado que "empleomanía" no es un término ampliamente reconocido, no hay expresiones idiomáticas establecidas que lo utilicen. Sin embargo, se pueden encontrar expresiones relacionadas con el trabajo y las obsesiones laborales:
"Workaholic" (adicto al trabajo): Se refiere a una persona que se siente compelida a trabajar en todo momento.
"Burn the midnight oil" (quemar el aceite de medianoche): Significa trabajar tarde en la noche.
"All work and no play makes Jack a dull boy" (todo trabajo y nada de diversión hace de Jack un chico aburrido): Se refiere a que es necesario encontrar un equilibrio entre trabajo y diversión.
El término "empleomanía" es una combinación de "empleo," que proviene del latín "implicare" (enredar, involucrar), y "-manía," que deriva del griego "mania," que significa locura o frenesí. La adición del sufijo indica una forma de obsesión o compulsión hacia el empleo.