Parte de la oración

Sustantivo

Transcripción fonética

/ˈɛndˌpeɪpər/

Posibles traducciones al Español

• papel de fondo (en el contexto de encuadernación)
• papel final (en contextos relacionados con libros o documentos)

Significado

El término "end-paper" se refiere a las hojas de papel que se encuentran al principio y al final de un libro, específicamente las que están unidas a la tapa dura y que a menudo se utilizan para reforzar la encuadernación. En libros encuadernados, el end-paper puede ser de un color sólido o tener patrones decorativos.

En inglés, "end-paper" se usa principalmente en el contexto de la impresión y encuadernación de libros. Su frecuencia de uso es más común en contextos escritos, tales como publicaciones especializadas y literatura sobre encuadernación y diseño de libros.

Ejemplos de oraciones

1. The book had beautiful end-paper that matched the cover design.

2. El libro tenía un papel de fondo hermoso que coincidía con el diseño de la portada.

3. Many collectors appreciate the details of end-paper in vintage books.

4. Muchos coleccionistas aprecian los detalles del papel de fondo en libros antiguos.

5. The end-paper can sometimes provide insight into the book's first edition.

6. El papel de fondo a veces puede proporcionar información sobre la primera edición del libro.

Expresiones idiomáticas

Aunque "end-paper" no se usa comúnmente en expresiones idiomáticas, su aplicación en la encuadernación puede dar pie a ciertas metáforas y frases que reflejan algo que es final o crucial en un contexto literario.

1. Putting the final touch on the end-paper can make all the difference.

2. Poner el toque final en el papel de fondo puede hacer toda la diferencia.

3. The end-paper symbolizes the closure of a story that we all love.

4. El papel de fondo simboliza el cierre de una historia que todos amamos.

5. Just like an end-paper holds a book together, friendships can hold us through tough times.

6. Así como un papel de fondo mantiene unido un libro, las amistades pueden sostenernos en tiempos difíciles.

Etimología

La palabra "end-paper" se compone de "end", que proviene del inglés antiguo "endian", que significa 'terminar', y "paper", del latín "papyrus", que se refiere al material utilizado para escribir. La combinación se refiere a las hojas que se encuentran al final (y al principio) de un libro.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Endleaf - Flyleaf (aunque este término a menudo se refiere a páginas sueltas, se utiliza en contextos similares)

Antónimos: No hay un antónimo directo para "end-paper", pero se podría considerar "interior pages" (páginas interiores) como una categoría opuesta ya que se refiere al contenido real del libro en lugar de sus elementos de encuadernación.