falsification of accounts (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "falsification of accounts" es un sustantivo compuesto, específicamente un sustantivo en inglés que se refiere a un delito o una irregularidad financiera.

Transcripción fonética

/fɔːlsɪfɪˈkeɪʃən əv əˈkaʊnts/

Posibles traducciones al Español

• falsificación de cuentas
• manipulación de cuentas
• adulteración de registros financieros

Significado y uso

La "falsification of accounts" se refiere a la práctica ilegal de alterar o presentar de manera engañosa información financiera en los registros contables de una empresa o entidad. Este comportamiento puede incluir la manipulación de ingresos, gastos, activos o pasivos para dar una imagen financiera más favorable de lo que realmente es.

En inglés, se usa en contextos tanto formales como informales, aunque es más común en documentos legales, auditorías y discusiones profesionales. La frecuencia de uso es moderada, ya que está relacionada con el ámbito financiero y legal.

Ejemplos de oraciones

1. The company's directors were charged with falsification of accounts to hide their financial losses.
   Los directores de la empresa fueron acusados de falsificación de cuentas para ocultar sus pérdidas financieras.

2. Falsification of accounts can lead to severe penalties and legal consequences.
   La falsificación de cuentas puede resultar en severas penalizaciones y consecuencias legales.

3. The auditor discovered serious falsification of accounts that had gone unnoticed for years.
   El auditor descubrió serias falsificaciones de cuentas que habían pasado desapercibidas durante años.

Expresiones idiomáticas

Aunque "falsification of accounts" no es parte de expresiones idiomáticas comunes, hay términos relacionados que se utilizan en el contexto financiero y legal:

• Creative accounting

  • This practice sometimes leads to falsification of accounts, as companies try to show better results than they actually have.
    Esta práctica a veces lleva a la falsificación de cuentas, ya que las empresas intentan mostrar mejores resultados de los que realmente tienen.

• Cooking the books

  • He was found guilty of cooking the books, which inevitably resulted in falsification of accounts.
    Fue hallado culpable de cocinar los libros, lo que inevitablemente resultó en falsificación de cuentas.

• Fraudulent misrepresentation

  • Falsification of accounts can often involve fraudulent misrepresentation of financial data.
    La falsificación de cuentas puede involucrar a menudo una representación fraudulenta de los datos financieros.

Etimología

La palabra "falsification" proviene del latín "falsificare", que significa "hacer falso", mientras que "accounts" proviene de la palabra latina "computare", que significa "contar, calcular". La combinación sugiere la idea de hacer algo falso en los registros contables.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos:
• Financial fraud (fraude financiero)
• Accounting fraud (fraude contable)

• Financial manipulation (manipulación financiera)

• Antónimos:

• Accurate reporting (información precisa)
• Transparency in accounts (transparencia en cuentas)
• Honest accounting (contabilidad honesta)