"Ferry captain" es un sustantivo compuesto.
/ˈfɛri ˈkæptɪn/
Un "ferry captain" se refiere a la persona que está a cargo de un ferry, que es un barco utilizado para transportar personas, vehículos o carga de un lugar a otro a través de un cuerpo de agua. Los capitanes de ferry son responsables de la navegación segura del barco, así como del cumplimiento de las regulaciones marítimas.
El término "ferry captain" se utiliza con bastante frecuencia en contextos relacionados con el transporte marítimo y la navegación. Es más común en contextos escritos, como publicaciones sobre transporte y seguridad marítima, aunque también se menciona en conversaciones sobre viajes y actividades acuáticas.
The ferry captain announced that we would arrive at the island in twenty minutes.
(El capitán del ferry anunció que llegaríamos a la isla en veinte minutos.)
Every ferry captain must pass a series of tests to ensure their competency.
(Cada capitán de ferry debe aprobar una serie de exámenes para asegurar su competencia.)
The ferry captain skillfully maneuvered the boat through the rough waters.
(El capitán del ferry maniobró hábilmente el barco a través de las aguas agitadas.)
Aunque "ferry captain" no es parte de muchas expresiones idiomáticas en inglés, se pueden expresar ciertos conceptos en contextos más amplios:
"A captain goes down with the ship."
(Un capitán se hunde con su barco.)
Este dicho implica que alguien asume la responsabilidad de sus acciones.
"All hands on deck!"
(¡Todas las manos en cubierta!)
Esta expresión se utiliza para indicar que todos deben ayudar en un momento crítico, especialmente en situaciones de emergencia.
"Steer clear of trouble."
(Mantente alejado de problemas.)
Aunque no directamente relacionado, la idea de "manejar" se puede vincular a la yarbosidad de un capitán.
La palabra "ferry" proviene del inglés antiguo "ferian," que significa "transportar." La palabra "captain" proviene del francés antiguo "capitain," que a su vez deriva del latín "capitaneus," que significa "jefe o líder." Así, la combinación "ferry captain" se refiere al líder o responsable de un medio de transporte acuático.