"Field man" es una combinación de palabras que se considera un sustantivo compuesto.
/fɪld mæn/
La expresión "field man" se refiere a un trabajador que tiene un rol específico en un lugar determinado, frecuentemente relacionado con realizar investigaciones, supervisión o trabajo práctico en el campo, a menudo en sectores como la agricultura, la ingeniería o el trabajo científico. El término se usa más en contextos laborales específicos y puede aparecer tanto en el habla oral como en el escrito, dependiendo del ámbito profesional.
El hombre de campo era responsable de recopilar datos de varias ubicaciones.
We need a field man to assist with the research initiative in the rural areas.
Necesitamos un hombre de campo para ayudar con la iniciativa de investigación en las áreas rurales.
A skilled field man can greatly improve the efficiency of our project.
Aunque "field man" en sí no forma parte de expresiones idiomáticas comunes, a menudo se utiliza en frases o términos que describen el rol o la importancia del trabajo en el campo. Aquí hay algunas oraciones que incorporan el concepto:
Él es un hombre de campo que conoce todos los detalles de nuestras operaciones.
A good field man can hit the ground running when addressing challenges.
Un buen hombre de campo puede comenzar a trabajar de inmediato al enfrentar desafíos.
The company relies heavily on its field men to gather real-time information.
La empresa depende en gran medida de sus hombres de campo para recopilar información en tiempo real.
During the crisis, the field man took charge and managed to maintain order.
Durante la crisis, el hombre de campo tomó el control y logró mantener el orden.
As a field man, he had to adapt quickly to changing environments.
La palabra "field" proviene del inglés antiguo "feld," que significa "tierra cultivada" o "área abierta". "Man" proviene del inglés antiguo "mann," que significa "ser humano" o "hombre". La combinación de ambas palabras refleja, por lo tanto, la idea de un hombre que trabaja o se ocupa de asuntos relacionados con el espacio físico o el entorno.