Sustantivo
/ˈfɪnɪʃɪŋ geɪdʒ/
El término "finishing gauge" se refiere a una herramienta utilizada en la carpintería, la metalurgia o la fabricación, que permite medir el acabado de una superficie para asegurarse de que cumple con las especificaciones necesarias.
En inglés, la palabra se usa en un contexto técnico, principalmente en la industria de la construcción y manufactura. La frecuencia de uso de "finishing gauge" es relativa y está más asociada con el lenguaje técnico escrito que con el habla cotidiana.
El carpintero utilizó un medidor de acabado para asegurarse de que las superficies de madera estaban perfectamente lisas.
When creating metal parts, workers often rely on a finishing gauge for quality control.
Al crear piezas metálicas, los trabajadores a menudo confían en un calibrador de acabado para el control de calidad.
A finishing gauge is essential for achieving precise results in any finishing process.
Aunque "finishing gauge" no es particularmente común en expresiones idiomáticas, aquí hay algunas frases relacionadas que reflejan el cuidado y la precisión en el trabajo, donde se podría mencionar esta herramienta:
"Él presta atención a los detalles, usando un medidor de acabado para que todo esté justo como debe."
"In the world of manufacturing, a finishing gauge can make or break a product."
"En el mundo de la manufactura, un medidor de acabado puede hacer o deshacer un producto."
"Quality assurance processes often include the use of instruments like a finishing gauge to maintain standards."
La palabra "finishing" proviene del verbo inglés "finish," que significa concluir o perfeccionar, y su raíz data del Latín "finire," que significa 'limitar' o 'terminar'. La palabra "gauge" proviene del viejo francés "jauge," que significa medir, y su etimología se relaciona con el término germánico "gauge" que significa ‘ajuste’ o ‘detalle'.