La expresión "fitting piece" se refiere a un componente que se ajusta adecuadamente a la perfección dentro de un conjunto mayor o sistema. Se usa en situaciones donde se busca un elemento específico que completa o conecta otras partes. Es común en contextos como la fabricación, la construcción o hasta en situaciones metafóricas. En inglés, es más frecuente en contextos escritos técnicos, aunque también se puede escuchar en conversaciones relacionadas.
Ejemplos
The technician found the fitting piece for the broken machine.
El técnico encontró la pieza adecuada para la máquina rota.
Each fitting piece in the puzzle reveals a different aspect of the picture.
Cada pieza de ajuste en el rompecabezas revela un aspecto diferente de la imagen.
Expresiones idiomáticas
"Fitting piece" no es una expresión idiomática en sí misma, pero se puede incluir dentro de contextos idiomáticos relacionados con la idea de que algo encaja bien o es laboral en un conjunto.
Finding the fitting piece of a puzzle can be surprisingly satisfying.
Encontrar la pieza adecuada de un rompecabezas puede ser sorprendentemente satisfactorio.
She finally discovered the fitting piece to her complex life.
Finalmente descubrió la pieza de ajuste para su vida compleja.
The fitting piece to the team’s dynamics is their ability to communicate effectively.
La pieza adecuada para la dinámica del equipo es su habilidad para comunicarse efectivamente.
Etimología
La palabra "fitting" proviene del verbo "fit", que significa encajar o acomodar, y el sustantivo "piece", que procede del latín "pax", que significa “parte”. La combinación de ambos sugiere algo que no solo encaja, sino que lo hace de manera adecuada.