fixer (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Fixer" es un sustantivo.

Transcripción fonética

/ˈfɪksər/

Posibles traducciones al Español

• "fixer": arreglador, solucionador, persona que arregla problemas

Significado y uso

En inglés, "fixer" se refiere comúnmente a una persona que arregla problemas o resuelve situaciones complicadas. A menudo se utiliza en contextos informales para describir a alguien que tiene la habilidad de encontrar soluciones, ya sea en situaciones cotidianas o en problemas más complejos. Su uso es frecuente, tanto en el habla oral como en el contexto escrito.

Ejemplos de uso

• Original: My uncle is a fixer; he can solve any problem we have.

• Traducción: Mi tío es un arreglador; puede resolver cualquier problema que tengamos.

• Original: They hired a fixer to navigate the legal issues they were facing.

• Traducción: Contrataron a un arreglador para manejar los problemas legales que estaban enfrentando.

Expresiones idiomáticas

El término "fixer" se utiliza también en algunas expresiones idiomáticas en inglés:

• "Fixer-upper": hace referencia a una propiedad que necesita reparaciones antes de poder ser habitada o vendida.

• Ejemplo: We bought a fixer-upper and spent a lot of time renovating it.

  • Traducción: Compramos una casa que era un arreglador y pasamos mucho tiempo renovándola.

• "A fixer in a pinch": se refiere a alguien que puede ayudar en momentos de necesidad.

• Ejemplo: When I was in trouble, he was a fixer in a pinch.

  • Traducción: Cuando estaba en problemas, él fue un solucionador en un momento de necesidad.

• "You need to find a fixer": significa buscar a alguien que pueda ayudar a resolver un problema.

• Ejemplo: If the project fails, you need to find a fixer to get it back on track.
  • Traducción: Si el proyecto falla, necesitas encontrar a un arreglador para volver a ponerlo en marcha.

Etimología

La palabra "fixer" tiene sus raíces en el verbo inglés "fix", que significa "arreglar" o "solucionar", unido al sufijo "-er", que denota a una persona que realiza una acción.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Solver
• Arranger
• Troubleshooter

Antónimos

• Agitator
• Saboteur
• Problem

Con esta información, tienes un panorama completo sobre la palabra "fixer", su uso y sus implicaciones en el idioma inglés.