flivver (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo

Transcripción fonética

/ˈflɪvər/

Posibles traducciones al Español

• Coche pequeño
• Auto barato
• Vehículo de poca calidad

Significado

"Flivver" es un término coloquial utilizado principalmente en los Estados Unidos para referirse a un automóvil de poco valor, o a un vehículo que es considerado de baja calidad. Suele utilizarse en un contexto informal y puede evocar una sensación de desprecio hacia el tipo de vehículo mencionado. La palabra se usaba más comúnmente en la primera mitad del siglo XX y ha disminuido en uso en la actualidad.

Frecuencia de uso

La frecuencia de uso de "flivver" ha disminuido con el tiempo y se utiliza más en contextos históricos o literarios que en el habla moderna, por lo que su uso es más comúnmente encontrado en textos escritos.

Ejemplos de oraciones

1. My grandfather always told stories about his old flivver from the 1920s.
2. Mi abuelo siempre contaba historias sobre su viejo coche de los años 1920.
3. I wouldn't buy that flivver; it's barely held together.
4. No compraría ese coche barato; apenas se mantiene unido.
5. The flivver broke down again, leaving us stranded on the roadside.
6. El coche de mala calidad se descompuso de nuevo, dejándonos varados al costado de la carretera.

Expresiones idiomáticas

La palabra "flivver" no es un componente habitual de muchas expresiones idiomáticas actuales. Sin embargo, aquí hay algunas expresiones relacionadas con la idea de vehículos o cosas de poco valor que pueden ser útiles:

1. "Get your flivver running"
2. If you want to go on the road trip, make sure to get your flivver running first.

3. Si quieres ir en el viaje por carretera, asegúrate de hacer que tu coche de mala calidad funcione primero.

4. "Flivver on wheels"

5. That old thing is more of a flivver on wheels than a car.

6. Esa cosa vieja es más un coche de mala calidad que un automóvil.

7. "Flivver deal"

8. He got a flivver deal on that used car, but it will break down soon.
9. Consiguió un trato barato en ese coche usado, pero se descompondrá pronto.

Etimología

La palabra "flivver" se originó en Estados Unidos alrededor de 1910. Su etimología es un tanto incierta, pero se ha especulado que puede derivar de la palabra "fliv," que implica moverse sin dirección o poco seriamente. También podría estar relacionada con el uso coloquial de "fliv" como un término para algo liviano o trivial.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:
- Jalopy
- Clunker
- Rattletrap

Antónimos:
- Luxury car
- High-end vehicle
- Reliable automobile