"Flying start" es una expresión idiomática y generalmente se considera un sustantivo compuesto.
/flaɪɪŋ stɑrt/
"Flying start" se refiere a un comienzo muy exitoso o prometedor, especialmente en contextos donde se espera que algo se desarrolle bien desde el principio. Se usa a menudo en situaciones como negocios, proyectos deportivos y otros contextos donde un buen inicio es importante. La frecuencia de uso es moderada y se emplea tanto en el habla oral como en contextos escritos.
Ejemplo 1: The project got off to a flying start with early success and strong support from stakeholders.
Traducción: El proyecto comenzó con un inicio espectacular con un éxito temprano y un fuerte apoyo de los interesados.
Ejemplo 2: She had a flying start in her new job, impressing everyone with her skills on the first day.
Traducción: Ella tuvo un arranque exitoso en su nuevo trabajo, impresionando a todos con sus habilidades en el primer día.
"Flying start" también se encuentra en varias expresiones idiomáticas que enfatizan la idea de un comienzo exitoso.
Example 1: With such a flying start, they are likely to win the championship this year.
Traducción: Con un inicio espectacular, probablemente ganarán el campeonato este año.
Example 2: The school year kicked off with a flying start, engaging students from the very first day.
Traducción: El año escolar comenzó con un arranque exitoso, involucrando a los estudiantes desde el primer día.
Example 3: Thanks to the flying start they had last quarter, their sales have doubled.
Traducción: Gracias al inicio espectacular que tuvieron el último trimestre, sus ventas se han duplicado.
La expresión "flying start" proviene de la combinación de la palabra "flying", que se refiere al vuelo o a la acción de volar, y "start", que significa comienzo o arranque. Juntas, evocan la idea de un inicio dinámico y rápido, similar a un avión que despega velozmente.
Sinónimos: - Good start - Strong start - Promising beginning
Antónimos: - Poor start - Slow start - Rough start
Esta información proporciona una visión completa sobre la expresión "flying start".