Sustantivo
/fəˈdɒl.əl/
La palabra "folderol" se refiere generalmente a algo que se considera trivial, ridículo o sin importancia. Puede usarse para describir actos o comportamientos que son absurdos o innecesarios. Se utiliza comúnmente en contextos coloquiales y informales, tanto en la comunicación oral como escrita, aunque su uso es menos frecuente en el habla cotidiana moderna.
No es una palabra muy común en el uso diario y tiende a aparecer más en escritos literarios o comentarios humorísticos.
El debate estaba lleno de tonterías que distrajeron de los temas principales.
I can't believe you wasted your time on such folderol.
No puedo creer que hayas desperdiciado tu tiempo en tales disparates.
The meeting turned into a folderol, with everyone arguing about trivial matters.
Aunque "folderol" no es común en muchas expresiones idiomáticas, hay algunas frases donde su significado puede aplicarse:
"Corta la tontería." (Usada para decir que alguien debe dejar de hablar de asuntos triviales y centrarse en lo que importa).
"All that folderol isn't necessary."
"Toda esa carga no es necesaria." (Implicando que algo complicado o ridículo puede ser eliminado).
"Don't get caught up in the folderol."
"No te dejes atrapar por las tonterías." (Consejo para evitar perder el tiempo en asuntos insignificantes).
"The folderol surrounding the event was quite amusing."
La palabra "folderol" tiene sus raíces en el inglés del siglo XIX, derivada de una combinación de expresiones teatrales o de comedia. Su origen puede estar relacionado con la palabra "faldorio", que se refiere a parte de la vestimenta de la época, aludiendo a algo que se considera trivial o sin valor.