"escrituras falsificadas" o "documentos falsificados".
Significado y uso
Significado: "Forged deeds" se refiere a documentos legales falsificados, como escrituras de propiedad que han sido alteradas o creadas de manera fraudulenta. Estos documentos son utilizados para engañar, a menudo para transferir la propiedad de bienes de manera ilegal.
Uso en inglés: Esta expresión se utiliza en contextos legales o criminales, y es más prevalente en el habla escrita, como en documentos legales, informes policiales y artículos sobre el delito.
Frecuencia de uso: Término menos común en la conversación cotidiana; más utilizado en contextos formales.
Ejemplos de oraciones
The authorities discovered that the suspect had dealt in forged deeds to sell land that was not his.
Las autoridades descubrieron que el sospechoso había negociado con escrituras falsificadas para vender terrenos que no eran de su propiedad.
Forged deeds can lead to legal complications and severe penalties for those involved.
Las escrituras falsificadas pueden provocar complicaciones legales y severas sanciones para los involucrados.
The investigation revealed a network specializing in forged deeds and other fraudulent papers.
La investigación reveló una red especializada en escrituras falsificadas y otros documentos fraudulentos.
Expresiones idiomáticas
Aunque "forged deeds" no se utiliza comúnmente en expresiones idiomáticas, está relacionado con conceptos de engaño y fraude. Aquí hay algunas frases que involucran el tema del engaño:
"A house of cards" often collapses upon the discovery of forged deeds.
"Una casa de naipes" a menudo colapsa ante el descubrimiento de escrituras falsificadas.
"Caught red-handed" is what happens when someone is found with forged deeds in their possession.
"Atrapado con las manos en la masa" es lo que sucede cuando alguien es encontrado con escrituras falsificadas en su posesión.
"The truth will out," especially when it comes to forged deeds that can be easily tracked.
"La verdad saldrá a la luz," especialmente cuando se trata de escrituras falsificadas que pueden ser rastreadas fácilmente.
Etimología
"Forged" proviene del verbo "forge", que tiene su origen en el latín "furgere", que significa "formar o moldear". En el contexto de documentos, implica la creación o alteración ilícita.
"Deeds" proviene del inglés antiguo "dæd", que significa "acción" o "hecho", aludiendo a la acción legal que un documento representa.