forgive our trespasses (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

• Frase verbal / Expresión: "forgive our trespasses" es una acción que se entiende como un pedido de perdón por los errores o infracciones cometidos.

Transcripción fonética

• Transcripción IPA: /fərˈɡɪv aʊər ˈtrɛspəsɪz/

Posibles traducciones al Español

• Traducción: "perdonar nuestras deudas" o "perdonar nuestras ofensas."

Significado y uso

La expresión "forgive our trespasses" se refiere a la súplica de perdón por las faltas o errores cometidos, especialmente en un contexto espiritual o moral. Es una frase que aparece en contextos religiosos, como la oración del "Padre Nuestro" en el cristianismo, donde se pide a Dios que perdone las ofensas de las personas. Esta frase suele ser utilizada en un marco más formal y en la escritura, aunque también puede surgir en conversaciones relacionadas con la fe o la moral. Su uso es menos común en el habla cotidiana.

Ejemplos en oraciones

1. "During the church service, the pastor urged everyone to forgive our trespasses."

2. "Durante el servicio de la iglesia, el pastor instó a todos a perdonar nuestras deudas."

3. "In her prayer, she asked God to forgive our trespasses and lead us on the right path."

4. "En su oración, ella pidió a Dios que perdonara nuestras ofensas y nos guiara por el camino correcto."

5. "The concept of 'forgive our trespasses' reminds us of the importance of humility."

6. "El concepto de 'perdonar nuestras ofensas' nos recuerda la importancia de la humildad."

Expresiones idiomáticas

La frase "forgive our trespasses" se relaciona principalmente con temas de perdón y redención. Aquí hay algunas expresiones idiomáticas que incluyen el concepto de perdón:

1. "To forgive and forget."
2. "Perdonar y olvidar."

3. Esta expresión se refiere a dejar atrás los rencores y no recordar las ofensas pasadas.

4. "To bury the hatchet."

5. "Enterrar el hacha."

6. Esto implica hacer las paces y dejar de lado las disputas o diferencias.

7. "To put something behind you."

8. "Dejar algo atrás."

9. Se refiere a liberar el pasado y no dejar que afecte el presente.

10. "To let bygones be bygones."

11. "Dejar las cosas pasadas en el pasado."
12. Esta expresión se usa cuando las personas deciden no sostener rencores por acciones anteriores.

Etimología

• La palabra "forgive" proviene del inglés antiguo "forgyfaan", que significa "dar", "regalar" o "permitir". La raíz del término implica concebir el acto de dejar ir un agravio o error cometido por otro.
• "Trespass" deriva del latín "transgressus", que significa "cruzar" o "pasar más allá", y se refiere a la acción de violar un límite establecido, ya sea en un contexto físico o moral.

Sinónimos y Antónimos

• Sinónimos:
• Excusar
• Pardon (perdonar)

• Absolver

• Antónimos:

• Condenar
• Culpar
• Retener rencor

Esta información proporciona una visión completa sobre la expresión "forgive our trespasses", cubriendo diferentes aspectos de su uso y significado.