"Foundering" es un sustantivo y también puede actuar como un participio presente del verbo "founder".
/fˈaʊndərɪŋ/
"Foundering" se refiere a la acción de hundirse, caer o colapsar. En un contexto náutico, se utiliza para describir la acción de un barco que se hunde o se ve en una situación desesperada. También se puede emplear en un sentido más general para describir situaciones que fracasan o colapsan, como un proyecto o una idea.
En inglés, "foundering" se utiliza con más frecuencia en contextos escritos que hablados, especialmente en textos técnicos, literarios o relacionados con la navegación.
The ship was foundering in the stormy seas.
(El barco se estaba hundiendo en las tormentosas aguas.)
Their plans for the new business were foundering due to lack of funds.
(Sus planes para el nuevo negocio estaban fracasando debido a la falta de fondos.)
Aunque "foundering" no es comúnmente parte de muchas expresiones idiomáticas, aquí hay algunos ejemplos donde puede aparecer en contextos más figurativos:
To leave something foundering:
"He left his project foundering without any support."
(Dejó su proyecto hundiéndose sin ningún apoyo.)
Foundering under pressure:
"She felt like she was foundering under the pressure of her new job."
(Sentía que se estaba hundiendo bajo la presión de su nuevo trabajo.)
Foundering like a ship:
"Their negotiations were foundering like a ship caught in a storm."
(Sus negociaciones se estaban hundiendo como un barco atrapado en una tormenta.)
La palabra "founder" proviene del antiguo francés "fondrer", que significa "hundir", y está relacionada con el latín "fundere", que significa "verter o fundir". El término "foundering" como forma del verbo ha evolucionado para adoptar significados más amplios, incluyendo no solo el hundimiento literal, sino también el fracaso en otras áreas.
Sinónimos: - Sinking - Failing - Collapsing
Antónimos: - Floating - Succeeding - Thriving