gate-legged table (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo

Transcripción fonética

/ˈɡeɪtˌlɛɡd ˈteɪbl/

Posibles traducciones al Español

• Mesa de patas desplegables
• Mesa con patas de portón

Significado

Un "gate-legged table" es una mesa que tiene patas que se pliegan y despliegan de manera similar a las puertas de un portón. Estas mesas son generalmente compactas y pueden ser utilizadas en espacios reducidos, ya que las patas se pueden quitar o pliegan para facilitar su almacenamiento.

Uso en el idioma inglés

Esta expresión se utiliza sobre todo en el contexto de la decoración de interiores, muebles y diseño. Es más común en el habla escrita, especialmente en catálogos de muebles y artículos de diseño, aunque puede aparecer también en conversaciones informales sobre mobiliario.

Ejemplos de oraciones

1. A gate-legged table is perfect for small dining areas, as it can be easily folded away after use.

2. Una mesa de patas desplegables es perfecta para áreas de comedor pequeñas, ya que se puede plegar fácilmente después de su uso.

3. She inherited a beautiful antique gate-legged table from her grandmother’s estate.

4. Ella heredó una hermosa mesa antigua de patas desplegables de la herencia de su abuela.

5. The gate-legged table in the study can serve as both a workspace and a dining table.

6. La mesa de patas desplegables en el estudio puede servir tanto como un espacio de trabajo como una mesa de comedor.

Expresiones idiomáticas

No hay expresiones idiomáticas comunes que contengan directamente "gate-legged table", pero se puede mencionar que las mesas multifuncionales como esta a menudo son elogiadas en el idioma inglés. En contextos de discusión sobre el ahorro de espacio, se pueden encontrar expresiones como:

1. "Making the most of tight spaces is key, so a gate-legged table can really save the day in a small apartment."

2. "Aprovechar al máximo los espacios reducidos es clave, así que una mesa de patas desplegables realmente puede salvar el día en un apartamento pequeño."

3. "In the world of furniture, versatility is invaluable, and a gate-legged table embodies that principle."

4. "En el mundo del mobiliario, la versatilidad es invaluable, y una mesa de patas desplegables encarna ese principio."

Etimología

La expresión "gate-legged" proviene del inglés antiguo "gate" que significa "puerta", y "legged", derivado de "leg", refiriéndose a las patas de la mesa. La forma "gate-legged" sugiere que las patas se comportan de manera similar a las puertas que se abren y cierran, lo que permite que la mesa se ajuste y se pliegue.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Mesa plegable - Mesa convertible

Antónimos: - Mesa fija - Mesa estática

Esta información proporciona un panorama completo sobre la palabra "gate-legged table", incluyendo su uso, significado y contextos en el idioma inglés.