gelded horse (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Gelded horse" es un sustantivo compuesto.

Transcripción fonética

/ˈɡɛldɪd hɔrs/

Posibles traducciones al Español

• Caballo castrado
• Caballo gelding (término menos común pero también usado en ciertos contextos)

Significado

Un "gelded horse" es un caballo que ha sido castrado, es decir, que se le han extirpado los testículos. La castración se realiza comúnmente por razones de sanidad, manejo y temperamento. Los caballos castrados tienden a ser más dóciles y menos agresivos, lo que los hace más adecuados para montarse, trabajar o ser animales de compañía. Este término se utiliza con una frecuencia moderada en el habla tanto oral como escrita, especialmente en contextos relacionados con la cría de caballos y el cuidado animal.

Ejemplos de oraciones

1. A gelded horse is generally easier to train than an intact stallion.

2. Un caballo castrado es generalmente más fácil de entrenar que un semental íntegro.

3. The gelded horse frolicked happily in the pasture.

4. El caballo castrado jugaba felizmente en el prado.

5. Many horse owners prefer to buy a gelded horse for riding.

6. Muchos propietarios de caballos prefieren comprar un caballo castrado para montar.

Expresiones idiomáticas

La expresión "gelding" no es particularmente frecuente en expresiones idiomáticas, pero puede aparecer en algunos contextos relacionados con el manejo de caballos:

1. "To geld a horse is to take away its spirit" – This implies that sometimes drastic decisions can significantly alter one's character.

2. "Castrar un caballo es quitarle su espíritu" – Esto implica que a veces decisiones drásticas pueden alterar significativamente el carácter de una persona.

3. "Don't act like a gelded horse" – This means not to behave in a way that is passive or lacks initiative.

4. "No actúes como un caballo castrado" – Esto significa no comportarse de una manera que sea pasiva o que carezca de iniciativa.

5. "You can't un-geld a horse" – Once something is done, you cannot reverse it, similar to the idea that some actions are irreversible.

6. "No puedes volver a castrar un caballo" – Una vez que algo se hace, no se puede deshacer, similar a la idea de que algunas acciones son irreversibles.

Etimología

La palabra "geld" proviene del inglés antiguo "gealdan", que significa "cortar" o "quitar". La práctica de castrar animales domados se remonta a varias culturas antiguas, como los romanos y los griegos, y ha continuado a lo largo de los siglos en la cría de caballos.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Castrado - Semental asexuado

Antónimos: - Semental (stallion) - Caballo macho integro

Esta información proporciona una visión completa sobre el término "gelded horse", incluyendo su uso y contexto en el idioma inglés.