ghastly smile (inglés) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

La expresión "ghastly smile" funciona como un sustantivo compuesto.

Transcripción fonética

/gæstli smaɪl/

Posibles traducciones al español

• sonrisa espantosa
• sonrisa horrible
• sonrisa aterradora

Significado de la palabra

La combinación "ghastly smile" se refiere a una sonrisa que provoca horror o desagrado. La palabra "ghastly" sugiere algo que causa miedo o repulsión, como un fenómeno sobrenatural o un aspecto desagradable. En este contexto, una "smile" (sonrisa) se convierte en una manifestación extraña o perturbadora, lo que provoca una reacción emocional negativa.

Esta expresión se utiliza con mayor frecuencia en el contexto escrito, especialmente en la literatura de terror o en descripciones de personajes siniestros. Aunque podría aparecer en el habla oral, su uso es menos común en situaciones cotidianas.

Ejemplos:

1. The ghost appeared with a ghastly smile that sent chills down my spine.

2. El fantasma apareció con una sonrisa espantosa que me heló la sangre.

3. After revealing his true intentions, he had a ghastly smile on his face that made everyone uneasy.

4. Después de revelar sus verdaderas intenciones, él tenía una sonrisa horrible en su rostro que incomodó a todos.

Expresiones idiomáticas

A continuación se presentan algunas expresiones idiomáticas relacionadas con "ghastly smile":

• "A ghastly smile from the shadows": sugiere que una presencia ominosa está observando.

• The lost traveler felt a ghastly smile from the shadows following him through the dark forest.

  • El viajero perdido sintió una sonrisa espantosa desde las sombras siguiéndolo a través del oscuro bosque.

• "Wearing a ghastly smile": cuando alguien oculta intenciones maliciosas detrás de una apariencia amigable.

• She was wearing a ghastly smile as she plotted her revenge.

  • Ella llevaba una sonrisa horrible mientras tramaba su venganza.

• "The ghastly smile of defeat": implica que la derrota se siente tan mala que incluso puede provocar una sonrisa irónica.

• He wore the ghastly smile of defeat as he realized his plans had failed.
  • Llevaba la sonrisa espantosa de la derrota al darse cuenta de que sus planes habían fracasado.

Etimología

La palabra "ghastly" proviene del inglés antiguo "gast" que significa "espanto" o "terrores", combinada con el sufijo "-ly", que modifica el significado a algo ligado a lo aterrador o horrible. "Smile" proviene del inglés antiguo "smilan", que significa "sonreír", relacionado con la expresión facial que indica alegría o felicidad, en este caso alterada por el contexto.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Horrible smile (sonrisa horrible) - Terrifying grin (sonrisa aterradora)

Antónimos: - Joyful smile (sonrisa alegre) - Pleasant smile (sonrisa placentera)